1 00:01:06,734 --> 00:01:09,403 - Kiki, je t’ai fait cet album souvenir, 2 00:01:10,572 --> 00:01:13,041 et je sais que c’est un peu bizarre, 3 00:01:13,875 --> 00:01:16,611 mais tout ça ne représente rien sans toi, 4 00:01:17,845 --> 00:01:21,683 parce que tu es tout pour moi. 5 00:01:22,750 --> 00:01:25,787 J’ai l’impression que ma vie a seulement commencé ce jour-là 6 00:01:25,920 --> 00:01:29,591 où tu es arrivée à Clitopolis pour ce boulot de chasseuse de primes. 7 00:01:30,324 --> 00:01:34,161 Ce n’est pas comme si les filles se bousculaient à ma porte 8 00:01:34,829 --> 00:01:36,931 avant que tu débarques. 9 00:01:37,865 --> 00:01:41,168 C’est un peu dur quand tout le monde est obsédé par mes mamans, 10 00:01:41,468 --> 00:01:46,173 les grandes Leanne et Anne, les reines de la fête. 11 00:01:46,741 --> 00:01:49,911 Et moi, je suis juste là, à côté. 12 00:01:50,545 --> 00:01:53,014 la membre de la famille royale le plus ennuyeux de l’histoire de Clitopolis, 13 00:01:53,081 --> 00:01:55,750 selon le peuple. 14 00:01:56,249 --> 00:01:57,384 C’était une journée difficile. 15 00:01:58,418 --> 00:02:00,387 Mais regarde-moi maintenant ! 16 00:02:00,454 --> 00:02:02,757 Personne n’aurait jamais cru qu’un jour la princesse Saira 17 00:02:02,824 --> 00:02:05,192 aurait une copine canon de ouf. 18 00:02:05,292 --> 00:02:07,427 Je ne peux pas être exilée dans la zone des célibataires 19 00:02:07,494 --> 00:02:09,631 au Bal lesbien de cette année. 20 00:02:09,697 --> 00:02:11,699 Je sais qu’on est un drôle de couple, 21 00:02:11,799 --> 00:02:15,036 genre toi tu adores voyager, le danger, faire la fête, 22 00:02:15,135 --> 00:02:17,805 et moi j’ai peur d’aller n’importe où et de tout, 23 00:02:17,872 --> 00:02:20,708 et je préfère rester à la maison pour bosser mes tours de magie. 24 00:02:20,808 --> 00:02:22,376 Mais tu sais ce qu’on dit ? 25 00:02:22,442 --> 00:02:24,045 Les contraires s’attirent. 26 00:02:24,112 --> 00:02:26,581 Tu me complètes. 27 00:02:26,681 --> 00:02:28,716 Et je sais au fond de moi 28 00:02:28,783 --> 00:02:31,786 qu’on sera ensemble pour toujours 29 00:02:31,886 --> 00:02:33,487 et à jamais, 30 00:02:33,588 --> 00:02:34,989 et à jamais. 31 00:02:35,990 --> 00:02:37,125 - Je te largue. 32 00:02:37,224 --> 00:02:38,660 - Putain. 33 00:02:49,037 --> 00:02:50,470 Oh, et elle est très triste. 34 00:02:53,508 --> 00:02:56,010 - Écoute, si les choses étaient différentes 35 00:02:56,077 --> 00:02:57,411 si tu étais quelqu’un d’autre 36 00:02:57,512 --> 00:02:58,846 et si j’étais quelqu’un d’autre, 37 00:02:58,913 --> 00:03:00,548 peut-être que ça aurait pu marcher pour moi. 38 00:03:00,615 --> 00:03:03,584 Mais toi, tu es toi, 39 00:03:04,418 --> 00:03:06,319 et moi, je suis moi. 40 00:03:06,788 --> 00:03:08,156 - Je suis désolée. 41 00:03:08,255 --> 00:03:09,991 - Arrête de pleurer, s’il te plaît. 42 00:03:10,424 --> 00:03:12,292 - Je peux littéralement pas. 43 00:03:12,359 --> 00:03:14,762 - Hé, ça va aller, tu t’en remettras. 44 00:03:14,829 --> 00:03:17,431 Tu es vraiment très douée de tes mains. 45 00:03:19,366 --> 00:03:22,070 Oh mon Dieu, oh. 46 00:03:25,073 --> 00:03:27,407 Oh, t’es tellement douée pour ça. 47 00:03:28,442 --> 00:03:29,877 - C’est mon tour de passe-passe. 48 00:03:32,180 --> 00:03:33,781 - Tu m’étouffes. 49 00:03:33,881 --> 00:03:35,449 On sort ensemble depuis genre deux semaines, 50 00:03:35,550 --> 00:03:37,417 et tu as fait cet album terrifiant. 51 00:03:39,120 --> 00:03:39,821 - Non. 52 00:03:40,320 --> 00:03:42,790 - Je pensais juste que sortir avec une princesse de l’espace serait plus… 53 00:03:42,890 --> 00:03:45,292 … euh, amusant. 54 00:03:45,358 --> 00:03:47,829 J’ai pas envie de Gayflix et détente tous les soirs. 55 00:03:47,929 --> 00:03:49,496 - Je suis désolée. 56 00:03:49,597 --> 00:03:52,499 - Et les « désolée », toujours ces « désolée ». 57 00:03:52,867 --> 00:03:56,170 - Désolée, oh, désolée d’être désolée. 58 00:03:58,206 --> 00:03:59,741 On peut au moins encore aller au Bal lesbien ensemble ? 59 00:03:59,841 --> 00:04:01,509 - Absolument pas, je dois me tirer d’ici. 60 00:04:01,576 --> 00:04:04,712 Adieu pour toujours. 61 00:04:04,779 --> 00:04:06,948 Fais comme si tu voyais une bombe fumigène et j’ai disparu. 62 00:04:16,958 --> 00:04:19,093 Attends, Saira. - Ouais ? 63 00:04:19,927 --> 00:04:21,361 - Tu portes mon pull. 64 00:04:22,530 --> 00:04:24,832 - Oh. 65 00:04:35,676 --> 00:04:39,080 - Oh merde, putain, ce pull-là est à moi aussi. 66 00:04:39,180 --> 00:04:42,382 - Mmm-hmm. 67 00:04:42,449 --> 00:04:43,951 - Pff, tu sais quoi ? 68 00:04:44,051 --> 00:04:45,318 Garde-le, ça fera ton cadeau d’anniversaire. 69 00:04:45,418 --> 00:04:46,954 - Ouais ! 70 00:04:47,054 --> 00:04:49,322 - Je ne le 71 00:04:50,591 --> 00:04:52,126 retirerai jamais. 72 00:04:52,193 --> 00:04:53,861 - Oh. 73 00:04:53,961 --> 00:04:55,797 - Ouais, faut vraiment que je me barre d’ici, désolée. 74 00:04:55,863 --> 00:04:58,166 Putain, argh, c’est contagieux, adieu pour toujours. 75 00:05:00,467 --> 00:05:02,335 Tu vas tellement me manquer. 76 00:05:05,372 --> 00:05:08,643 Oh, et bien sûr, tu vas me manquer toi aussi, Chatte royale. 77 00:05:12,180 --> 00:05:13,714 Tu mets toujours l’ambiance. 78 00:05:15,049 --> 00:05:17,819 Ça me fait plus de mal qu’à toi. 79 00:05:19,419 --> 00:05:22,590 - Franchement, je peux pas croire que ça ait duré aussi longtemps. 80 00:05:23,991 --> 00:05:26,127 - On t’avait dit que l’album, c’était trop. 81 00:05:28,963 --> 00:05:31,032 - OK, donc ce début était vraiment à chier. 82 00:05:31,132 --> 00:05:33,366 - Mais bienvenue à… 83 00:05:34,569 --> 00:05:36,304 C’est un roulement de tambour stylé. 84 00:05:36,369 --> 00:05:38,973 - Notre fête d’anniversaire ! 85 00:05:40,373 --> 00:05:41,909 Pour Saira. 86 00:05:42,009 --> 00:05:43,544 - Oh. 87 00:05:46,013 --> 00:05:49,083 - On n’arrive pas à croire qu’elle ait 22 ans aujourd’hui. 88 00:05:49,183 --> 00:05:50,751 - 23. 89 00:05:50,818 --> 00:05:53,988 - On n’arrive pas à croire qu’elle ait 23 ans aujourd’hui. 90 00:05:54,088 --> 00:05:56,090 - Ce qui veut dire que c’est le moment de l’année 91 00:05:56,157 --> 00:06:01,863 où on voit si elle peut enfin invoquer sa labrys royale. 92 00:06:02,663 --> 00:06:04,165 - Tu crois qu’elle va encore foirer ? 93 00:06:04,265 --> 00:06:05,099 - Est-ce que le ciel est arc-en-ciel ? 94 00:06:07,434 --> 00:06:08,736 - Depuis des milliers d’années, 95 00:06:08,836 --> 00:06:11,706 la lignée royale clitopienne naît 96 00:06:11,806 --> 00:06:16,277 avec la capacité d’invoquer l’une des 97 00:06:16,376 --> 00:06:20,848 armes les plus puissantes connues de la… de la… communauté lesbienne. 98 00:06:21,015 --> 00:06:23,050 - La labrys. 99 00:06:23,184 --> 00:06:27,255 - Tournons-nous maintenant vers les anciens écrits de Wikipédia. 100 00:06:28,756 --> 00:06:31,893 Il est écrit que tout a commencé sur Terre… 101 00:06:31,959 --> 00:06:34,695 - « Dans les années 1970, la labrys a été adoptée 102 00:06:34,795 --> 00:06:37,965 par la communauté lesbienne comme symbole féministe 103 00:06:38,032 --> 00:06:41,636 représentant la force et l’autonomie. » 104 00:06:41,702 --> 00:06:44,005 - Nous, les invocations ont marché du premier coup. 105 00:06:44,071 --> 00:06:47,074 Mais tu connais le dicton, la sixième, c’est la bonne. 106 00:06:48,408 --> 00:06:50,244 - Essaie de ne pas refaire ce truc où tu cogites trop. 107 00:06:50,344 --> 00:06:51,512 - Attends, qu’est-ce que tu veux dire par là ? 108 00:06:51,579 --> 00:06:53,281 - Que l’invocation commence ! 109 00:07:02,723 --> 00:07:03,591 - Ça y est. 110 00:07:15,236 --> 00:07:17,538 - Oh. - Oh, putain. 111 00:07:17,638 --> 00:07:21,709 - Oh, chérie, c’était vraiment dur. 112 00:07:21,809 --> 00:07:23,678 Surtout pour nous. 113 00:07:23,744 --> 00:07:27,581 - C’est tellement dur de te voir galérer, 114 00:07:27,682 --> 00:07:29,116 mais ne laissons pas ça gâcher une si bonne fête. 115 00:07:29,216 --> 00:07:30,718 Qui veut nous voir danser ? 116 00:07:30,785 --> 00:07:32,753 - Moi ! Je veux nous voir danser. 117 00:07:35,556 --> 00:07:39,093 - Super danse ! 118 00:08:01,615 --> 00:08:05,286 - Kiki, depuis que tu as disparu, 119 00:08:07,254 --> 00:08:08,122 à qui d’autre je peux parler ? 120 00:08:08,222 --> 00:08:09,290 Je suis perdue. 121 00:08:13,194 --> 00:08:17,365 Quand tu es partie, tu as tout emporté avec toi. 122 00:08:18,799 --> 00:08:21,168 Ton absence est partout où je regarde. 123 00:08:23,204 --> 00:08:24,872 - C’est comme un énorme trou 124 00:08:24,972 --> 00:08:26,841 qui a été percé en plein dans ma poitrine. 125 00:08:33,014 --> 00:08:34,348 Mais d’un côté, j’en suis presque contente. 126 00:08:35,916 --> 00:08:37,918 La douleur est mon seul rappel que tu étais réelle. 127 00:09:05,179 --> 00:09:10,251 - Kiki la destructrice, pour tous vos besoins en chasse à primes. 128 00:09:10,751 --> 00:09:12,253 Hum. 129 00:09:12,319 --> 00:09:13,921 Tu pourrais pas juste me regarder, genre, toute la journée ? 130 00:09:15,289 --> 00:09:16,657 Kapow. 131 00:09:19,126 --> 00:09:20,161 Putain, je suis trop forte. 132 00:09:25,132 --> 00:09:27,134 Ouais non, ça, c’est ma chambre. 133 00:09:28,636 --> 00:09:32,640 Prenez-les, pas moi, putain ! 134 00:09:34,308 --> 00:09:37,711 Non, non, non, non, s’il vous plaît, je suis trop canon pour mourir. 135 00:09:51,092 --> 00:09:52,259 C’est quoi ce bordel ? 136 00:09:53,461 --> 00:09:54,762 Je suis où, là ? 137 00:09:54,829 --> 00:09:57,298 Oh, c’est quoi ça ? 138 00:10:00,034 --> 00:10:05,139 - Bienvenue dans notre grotte, ça, c’est notre mixture toxique maison. 139 00:10:06,173 --> 00:10:06,974 - Vous êtes qui, bordel ? 140 00:10:07,041 --> 00:10:08,342 - Qui on est ? 141 00:10:09,076 --> 00:10:12,514 On est les Straight White Maliens. 142 00:10:14,583 --> 00:10:16,518 - Qui ? - Oh, allez… 143 00:10:16,585 --> 00:10:17,651 - T’es… t’es sérieuse, là ? 144 00:10:17,751 --> 00:10:19,253 Les Straight White Maliens. 145 00:10:19,320 --> 00:10:20,754 On était autrefois les êtres les plus puissants 146 00:10:20,821 --> 00:10:21,956 de tout l’univers. 147 00:10:22,056 --> 00:10:23,724 - Qui ? 148 00:10:23,791 --> 00:10:26,127 - Ouais, bien sûr, tout le monde nous a oubliés. 149 00:10:26,193 --> 00:10:28,028 Tout le monde ! 150 00:10:28,129 --> 00:10:30,599 - Vous avez privé nos ancêtres de tous leurs pouvoirs et vous, 151 00:10:31,600 --> 00:10:33,434 vous avez laissé les nôtres pour morts. 152 00:10:33,502 --> 00:10:36,637 - Et on a été exilés dans cette man cave. 153 00:10:36,704 --> 00:10:40,875 Mais on en a ras-le-bol d’être poussés sur le côté, bordel. 154 00:10:40,975 --> 00:10:42,511 - Je commence à m’énerver. 155 00:10:42,577 --> 00:10:44,378 - Vous n’avez pas envie de nous voir énervés, là. 156 00:10:44,445 --> 00:10:48,849 - Oh, vous ne voulez pas nous voir devenir vraiment violents. 157 00:10:48,916 --> 00:10:50,585 - Ce n’est pas beau à voir. 158 00:10:50,684 --> 00:10:53,120 - Laissez-moi deviner, vous voulez encore dominer le monde ? 159 00:10:53,220 --> 00:10:55,756 - Non, faux, incorrect. 160 00:10:55,823 --> 00:10:57,057 - Alors, qu’est-ce que vous voulez de moi ? 161 00:10:57,124 --> 00:10:58,593 - Toi ? 162 00:10:58,659 --> 00:11:00,327 Ce n’est pas à propos de toi. 163 00:11:01,596 --> 00:11:03,030 - Tu n’es que l’appât. 164 00:11:03,998 --> 00:11:05,499 - Quoi ? 165 00:11:05,600 --> 00:11:07,201 - Tu vois, on n’arrive plus à choper des meufs canon. 166 00:11:07,301 --> 00:11:09,803 Alors depuis des milliers d’années, on se tue à la tâche 167 00:11:09,870 --> 00:11:11,805 à construire ce aimant à meufs. 168 00:11:13,642 --> 00:11:15,142 Mais Larry a tout foutu en l’air ! 169 00:11:15,209 --> 00:11:16,744 - Ben je t’entends pas te plaindre quand tu manges 170 00:11:16,844 --> 00:11:18,379 ces délicieux œufs frais tous les matins, 171 00:11:18,445 --> 00:11:19,581 - Tes œufs sont dégueulasses ! 172 00:11:19,680 --> 00:11:21,448 Tu sais très bien que tes œufs sont dégueulasses ! 173 00:11:21,550 --> 00:11:24,285 - Tu comptes leur donner quoi à bouffer, aux nanas, quand on les aura ? 174 00:11:24,385 --> 00:11:26,588 - Bref, ta gueule, je vais nourrir les nanas avec no— 175 00:11:26,655 --> 00:11:28,322 Oh non, attends, en fait ça se tient. 176 00:11:28,422 --> 00:11:29,490 - Merci. 177 00:11:29,591 --> 00:11:31,258 - Bref, pour faire court, 178 00:11:31,325 --> 00:11:34,328 on a fini par acheter un nouveau aimant à meufs suédois en ligne. 179 00:11:34,428 --> 00:11:36,997 - Mais quand il est arrivé, qu’est-ce qu’on a découvert ? 180 00:11:37,097 --> 00:11:39,033 Que la putain de pile n’était même pas fournie. 181 00:11:39,133 --> 00:11:41,503 - Oh, je déteste ça. - Ouais, moi aussi, je déteste ça. 182 00:11:43,572 --> 00:11:48,042 - Et d’après le manuel, la pile, c’est la labrys royale 183 00:11:48,142 --> 00:11:51,779 de la princesse Saira de Clitopolis. 184 00:11:51,779 --> 00:11:52,614 C’est quoi ce bordel ? 185 00:11:52,614 --> 00:11:54,415 - Ça paraît bizarrement précis. 186 00:11:54,516 --> 00:11:56,116 - C’est tellement débile ! 187 00:11:56,217 --> 00:11:58,052 Surtout qu’on peut même pas dépasser 188 00:12:00,054 --> 00:12:02,923 cette foutue Bulles de sécurité qui protège le espace gay. 189 00:12:02,990 --> 00:12:06,794 Et cette petite princesse est une espèce d’ermite bizarre. 190 00:12:06,860 --> 00:12:09,664 Ils disent qu’elle ne va littéralement jamais nulle part. 191 00:12:10,699 --> 00:12:12,366 - Littéralement jamais. 192 00:12:12,466 --> 00:12:14,969 - Mais d’après le manuel, il y a une chose 193 00:12:15,035 --> 00:12:18,673 qui pourrait la faire sortir du espace gay. 194 00:12:29,950 --> 00:12:31,553 - Kiki, enfin. 195 00:12:31,620 --> 00:12:33,454 Attends, oh mon Dieu, tu es où ? 196 00:12:33,555 --> 00:12:37,559 - Saira, tu dois m’aider, j’ai été capturée par ces 197 00:12:37,626 --> 00:12:39,927 trucs qu’on appelle les Maliens blancs hétérosexuels. 198 00:12:39,994 --> 00:12:41,929 - Qui ? - Oh, va te faire foutre ! 199 00:12:41,996 --> 00:12:44,498 Bon, écoute, princesse, on a besoin de ta labrys royale. 200 00:12:44,599 --> 00:12:45,866 - Quoi, pourquoi ? 201 00:12:45,966 --> 00:12:47,702 - Pour des trucs de mecs super balèzes et trop cool. 202 00:12:47,801 --> 00:12:49,870 - Donc si tu ne veux pas qu’on noie ta chère Kiki 203 00:12:49,970 --> 00:12:52,373 dans notre mixture toxique maison, tu vas l’amener ici, 204 00:12:52,473 --> 00:12:58,045 dans l’endroit le pire et le plus dangereux de tout l’univers. 205 00:12:59,547 --> 00:13:00,682 - Mais… - Saira, dis-moi s’il te plaît 206 00:13:00,749 --> 00:13:02,617 que tu as vraiment la labrys. 207 00:13:07,054 --> 00:13:08,389 - Oh ouais, carrément, je l’ai. 208 00:13:08,455 --> 00:13:09,923 Ouais, je… je l’ai pas sur moi là, tout de suite, 209 00:13:09,990 --> 00:13:11,158 mais je l’ai, promis. 210 00:13:11,258 --> 00:13:13,160 - Oh, Dieu merci. 211 00:13:13,260 --> 00:13:16,030 - Parfait, amène-la ici dans les 24 prochaines heures 212 00:13:16,130 --> 00:13:18,132 et viens seule, sinon ta chérie va couler, 213 00:13:18,198 --> 00:13:21,302 ou devrais-je dire… se noyer ? 214 00:13:21,368 --> 00:13:22,303 - Oh. 215 00:13:25,406 --> 00:13:28,876 - Se noyer. 216 00:13:32,614 --> 00:13:37,719 - Kiki, Kiki ! 217 00:13:58,540 --> 00:14:01,041 - Pourquoi t’as fait ça ? 218 00:14:01,141 --> 00:14:03,778 Tu n’invoqueras jamais la labrys. 219 00:14:05,379 --> 00:14:08,882 La seule royale à rater cette tradition si simple. 220 00:14:10,184 --> 00:14:13,253 Tu es une déception pour tes mamans. 221 00:14:13,320 --> 00:14:16,990 Pour tout le monde. 222 00:14:17,091 --> 00:14:19,661 Kiki est fichue à cause de toi. 223 00:14:21,195 --> 00:14:25,132 Si tu n’étais pas cassée, tu aurais ta labrys. 224 00:15:03,237 --> 00:15:05,507 - Je reviens pas que Kiki soit sortie avec elle. 225 00:15:05,573 --> 00:15:07,007 - Saira, elle craint. 226 00:15:07,074 --> 00:15:08,942 - Comment tu peux être princesse 227 00:15:09,042 --> 00:15:10,411 et même pas aimer faire la fête ? - Saira, elle craint toujours. 228 00:15:10,512 --> 00:15:12,413 - J’ai entendu dire qu’elle est hétéro. 229 00:15:12,514 --> 00:15:13,748 - Beurk. 230 00:15:19,253 --> 00:15:21,556 - Vous pourriez tous lui lâcher un peu la grappe. 231 00:15:21,623 --> 00:15:24,057 Pas étonnant qu’elle n’arrive pas à invoquer sa labrys. 232 00:15:24,124 --> 00:15:27,461 Elle devrait venir dans mon club, je peux aider. 233 00:15:27,529 --> 00:15:31,599 Blade, votre experte maison en armes. Bisous, enfoiré de fils de pute. 234 00:15:55,088 --> 00:15:57,224 - Saira, on a laissé un peu de nourriture dehors, d’accord ? 235 00:15:57,291 --> 00:15:59,126 C’est un banh mi. 236 00:15:59,193 --> 00:16:01,428 - Aussi, chérie, on… on déteste en parler, mais… 237 00:16:01,495 --> 00:16:03,096 - On t’a mise en « célibataire » 238 00:16:03,163 --> 00:16:05,199 pour le Bal lesbien demain soir. 239 00:16:11,739 --> 00:16:14,676 - Pas la peine, j’y vais avec Kiki. 240 00:16:16,376 --> 00:16:17,512 - Oh, Dieu merci, elle t’a reprise. 241 00:16:17,579 --> 00:16:18,680 - Oh mon Dieu. 242 00:16:18,746 --> 00:16:20,280 - Quel soulagement. 243 00:16:20,380 --> 00:16:22,684 - Oh, c’est tellement, tellement triste d’être célibataire. 244 00:16:22,750 --> 00:16:24,719 Enfin, on imagine que ça l’est. 245 00:16:24,786 --> 00:16:26,721 - On n’a jamais testé, on ne veut pas. 246 00:16:26,788 --> 00:16:28,823 - Tout le monde le voit, 247 00:16:28,923 --> 00:16:30,792 parce qu’il n’y a personne debout à côté de toi, 248 00:16:30,892 --> 00:16:32,627 et quand quelqu’un est célibataire, 249 00:16:32,694 --> 00:16:35,830 tu l’imagines dans une aire de restauration, tout seul. 250 00:16:35,930 --> 00:16:38,833 - En train de manger seul, à parler au ménage 251 00:16:38,933 --> 00:16:41,001 qui n’a même pas envie de lui parler. 252 00:16:41,068 --> 00:16:43,805 Elle a sa propre vie, elle se fiche de toi. 253 00:16:43,872 --> 00:16:45,907 Tu as l’air triste, triste, triste, triste. 254 00:16:47,976 --> 00:16:49,409 - Bon, on va vous mettre toutes les deux sur la liste. 255 00:16:49,511 --> 00:16:51,211 - Trop contentes que tu aies une copine. 256 00:16:51,278 --> 00:16:54,014 - Et que tu ne sois pas seule. 257 00:17:08,428 --> 00:17:09,496 - Oh. 258 00:17:19,674 --> 00:17:21,743 - Mmm-mmm. 259 00:17:24,879 --> 00:17:27,047 - Wow, trop classe. 260 00:17:40,028 --> 00:17:43,297 - Hé, qui est là ? 261 00:17:55,877 --> 00:17:58,412 - Oh oh. 262 00:18:07,655 --> 00:18:08,590 Hein ? 263 00:18:10,792 --> 00:18:11,726 Hein ? 264 00:18:16,631 --> 00:18:17,532 Oh non. 265 00:18:29,409 --> 00:18:32,080 - Pff, je croyais que je sortirais jamais 266 00:18:32,179 --> 00:18:33,548 de la planète des lesbos. 267 00:18:33,615 --> 00:18:34,616 - Qui est là ? 268 00:18:34,716 --> 00:18:36,249 - C’est moi, le vaisseau. 269 00:18:38,086 --> 00:18:41,254 Tu veux pas savoir depuis combien de temps je suis coincé là-dessous, 270 00:18:41,321 --> 00:18:42,724 les choses que j’ai vues. 271 00:18:44,291 --> 00:18:46,060 Comment tu t’appelles, monsieur ? 272 00:18:46,126 --> 00:18:47,629 - Saira. 273 00:18:47,695 --> 00:18:49,797 - Ça sonne comme un prénom de fille. 274 00:18:50,965 --> 00:18:52,667 - Je suis une fille. - Quoi ? 275 00:18:52,767 --> 00:18:54,434 Les filles peuvent pas être pilotes. 276 00:18:56,236 --> 00:18:59,339 - Ouais, c’était une erreur, ramène-moi chez moi, s’il te plaît. 277 00:18:59,406 --> 00:19:02,510 - Voilà ce que je vais faire : je serai ton vaisseau temporaire. 278 00:19:02,577 --> 00:19:04,244 Je te déposerai à un salon de manucure 279 00:19:04,344 --> 00:19:06,179 et ensuite chacun sa route. 280 00:19:07,180 --> 00:19:09,383 Alors, Sahara, tu viens d’où ? 281 00:19:09,449 --> 00:19:10,785 - Clitopolis. 282 00:19:10,885 --> 00:19:13,621 - Ouais, mais genre tu viens d’où ? 283 00:19:14,421 --> 00:19:15,923 - Du palais ? 284 00:19:15,990 --> 00:19:17,825 - Non, non, non, d’où tu viens vraiment ? 285 00:19:19,426 --> 00:19:21,428 - Eh bien, culturellement, je suis moitié Clitopian, 286 00:19:21,495 --> 00:19:22,597 et moitié indienne. 287 00:19:25,365 --> 00:19:26,299 - Namasté. 288 00:19:30,237 --> 00:19:34,642 - S’il te plaît, fais demi-tour, tu ne comprends pas. 289 00:19:34,709 --> 00:19:37,078 Je… je ne suis jamais sortie en dehors de… 290 00:19:37,177 --> 00:19:39,113 - Oh mon Dieu, c’était une nuit horrible. 291 00:19:39,212 --> 00:19:42,116 J’espère que ce poney shetland a survécu. 292 00:19:42,215 --> 00:19:45,586 Oh mon Dieu, cette putain de chanson encore. 293 00:19:56,864 --> 00:19:57,665 - Salut papa. 294 00:19:57,765 --> 00:19:59,433 - Hein ? 295 00:19:59,499 --> 00:20:03,871 - Je suis Bulles de sécurité, féroce protectrice de espace gay. 296 00:20:03,971 --> 00:20:06,406 On dit que l’espace est un vide, mais personne n’aspire comme moi. 297 00:20:06,507 --> 00:20:07,575 Qu’est-ce que vous faites ? 298 00:20:07,675 --> 00:20:09,209 - Oh, laissez-nous sortir d’ici. 299 00:20:09,309 --> 00:20:11,112 - Pourquoi vous voudriez aller là-dehors ? 300 00:20:11,211 --> 00:20:13,581 C’est hétéro, et en plus c’est genre beaucoup trop dangereux. 301 00:20:13,681 --> 00:20:16,216 Ou comme on dit en allemand… 302 00:20:16,283 --> 00:20:18,586 - Le danger est mon deuxième prénom, bébé. 303 00:20:19,954 --> 00:20:20,955 - Beurk, comment t’es même entré ici, toi ? 304 00:20:21,055 --> 00:20:22,090 Tu peux clairement repartir. 305 00:20:25,292 --> 00:20:26,861 - Non, non, non, non, non, non, non. 306 00:20:26,961 --> 00:20:29,496 - Oui, douce liberté ! 307 00:20:29,597 --> 00:20:31,331 C’est beau, hein ? 308 00:20:33,534 --> 00:20:35,002 - Oh non. 309 00:20:35,069 --> 00:20:36,137 - Chérie, qu’est-ce qu’il y a au dîner ? 310 00:20:36,204 --> 00:20:37,304 - Du poulet. 311 00:20:38,706 --> 00:20:40,174 - Oh non. 312 00:20:40,240 --> 00:20:42,176 - Celle-là est pour ma bombasse de bébé. 313 00:20:59,961 --> 00:21:01,294 Je t’aime, mon bébé. 314 00:21:02,496 --> 00:21:03,765 - C’est pire que tout ce que j’imaginais. 315 00:21:11,338 --> 00:21:13,808 - Bon, bon, il va y avoir bientôt plein 316 00:21:13,875 --> 00:21:16,309 de meufs super canons qui vont débarquer ici. 317 00:21:16,376 --> 00:21:17,845 - Ouais. - Et il faut qu’on apprenne 318 00:21:17,912 --> 00:21:20,848 à les charmer, mais alors à fond. 319 00:21:20,915 --> 00:21:22,016 - Mmm. 320 00:21:22,083 --> 00:21:23,251 - Josh est notre intervenant expert 321 00:21:23,350 --> 00:21:25,119 pour aujourd’hui. - Salut. 322 00:21:25,219 --> 00:21:27,889 - Il a déjà réussi une fois à choper le numéro d’une meuf. 323 00:21:27,955 --> 00:21:29,757 Après, on ne sait pas ce qui s’est passé. 324 00:21:29,824 --> 00:21:32,894 On a appelé le numéro, et la ligne était coupée. 325 00:21:32,960 --> 00:21:34,929 Je sais pas si Josh l’a mal noté. 326 00:21:34,996 --> 00:21:36,130 - Non, les compagnies de téléphone. 327 00:21:36,197 --> 00:21:38,666 - Les compagnies de téléphone qui doivent se dire : 328 00:21:38,766 --> 00:21:41,468 « On va faire des trucs chelous, peut-être… » 329 00:21:41,536 --> 00:21:43,204 - Des trucs chelous. 330 00:21:43,303 --> 00:21:44,539 - Peut-être qu’il se passait des trucs chelous, 331 00:21:44,639 --> 00:21:46,207 - Des trucs chelous. 332 00:21:46,306 --> 00:21:47,340 - Des trucs chelous avec les compagnies de téléphone. 333 00:21:47,407 --> 00:21:48,576 Le numéro marchait pas. - Ouais. 334 00:21:48,676 --> 00:21:50,343 - Clairement, les compagnies font des trucs chelous. 335 00:21:50,410 --> 00:21:53,514 N’empêche, énorme exploit. 336 00:21:53,581 --> 00:21:56,117 Et maintenant Josh va venir et il va dire à tout le monde ici 337 00:21:56,217 --> 00:21:59,620 tout ce qu’il sait sur comment parler aux meufs. 338 00:21:59,687 --> 00:22:03,124 - Bon, les gars, les boys, merci de m’avoir invité. 339 00:22:03,224 --> 00:22:06,326 - Josh. 340 00:22:06,426 --> 00:22:07,962 - Levez la main, qui veut rencontrer une meuf ? 341 00:22:08,029 --> 00:22:08,830 - Moi. 342 00:22:08,930 --> 00:22:10,430 - Main levée si vous ne savez pas trop 343 00:22:10,497 --> 00:22:12,465 comment vous y prendre, 344 00:22:12,533 --> 00:22:14,334 qui veut sortir d’ici aujourd’hui 345 00:22:14,434 --> 00:22:16,838 avec des meufs au bout du bras ? 346 00:22:16,904 --> 00:22:18,139 - Ouh. - Ouais. 347 00:22:18,206 --> 00:22:19,372 - Ouais. - Putain ouais. 348 00:22:19,472 --> 00:22:22,043 - Maintenant, prenez des notes, les gars, d’accord ? 349 00:22:22,143 --> 00:22:24,712 Faites genre vous écoutez et ensuite, coupez-la 350 00:22:24,779 --> 00:22:28,516 par-dessus ce qu’elle dit, ça, ça les fait kiffer grave. 351 00:22:28,583 --> 00:22:31,018 Les laissez surtout pas en placer une, jamais. 352 00:22:31,085 --> 00:22:34,021 - Les laissez surtout pas en placer une. 353 00:22:34,121 --> 00:22:36,557 - Faites-leur bien savoir combien de karma vous avez sur Reddit aussi. 354 00:22:36,624 --> 00:22:39,594 - J’ai plein d’avis sur les films Marvel. 355 00:22:39,660 --> 00:22:41,095 Tu crois que ça les intéresserait ? 356 00:22:41,162 --> 00:22:43,363 - Elles vont adorer. 357 00:22:44,298 --> 00:22:46,366 - Bon, d’abord, si tu veux qu’une meuf t’aime bien, 358 00:22:46,466 --> 00:22:48,401 tu dois créer un lien avec elle. 359 00:22:48,502 --> 00:22:51,339 Pose des questions et écoute, 360 00:22:52,573 --> 00:22:54,374 peu importe à quel point les réponses sont chiantes. 361 00:22:54,474 --> 00:22:57,879 Et ensuite, détachez-moi tout de suite et personne ne sera blessé. 362 00:22:57,945 --> 00:23:01,215 Mais si vous ne le faites pas, quand j’arriverai à me libérer, 363 00:23:01,282 --> 00:23:06,320 je buterai chaque putain d’entre vous. 364 00:23:11,125 --> 00:23:12,492 - Qu’est-ce qu’elle a dit ? 365 00:23:15,363 --> 00:23:17,698 - Ramène-moi, s’il te plaît, c’était une erreur. 366 00:23:17,798 --> 00:23:20,768 - Quoi, t’es pas contente d’aller te faire les ongles ? 367 00:23:20,835 --> 00:23:22,336 - J’ai pas envie de me faire les ongles. 368 00:23:22,402 --> 00:23:24,171 De toute façon, je dois les garder courts. 369 00:23:24,238 --> 00:23:27,308 - Oh mon Dieu, bon, où est-ce que je peux te déposer, alors ? Pilates ? 370 00:23:27,675 --> 00:23:29,409 Supermarché ? 371 00:23:29,510 --> 00:23:30,778 Pourquoi tu es montée à bord 372 00:23:30,878 --> 00:23:32,113 si tu veux aller nulle part ? 373 00:23:32,213 --> 00:23:34,782 - Eh bien, je pensais… - Allez. 374 00:23:34,882 --> 00:23:37,184 Tu peux pas rester avec moi et je te ramènerai pas. 375 00:23:37,251 --> 00:23:39,954 Alors choisis un endroit, allez, allez. 376 00:23:40,054 --> 00:23:42,290 - S Club. - Je t’entends pas. 377 00:23:44,158 --> 00:23:46,459 - Tu sais où est S Club 17 ? 378 00:23:46,560 --> 00:23:50,998 - Le QG de la fête, là tu parles. 379 00:23:51,799 --> 00:23:54,669 Je me souviens plus comment on y va, par contre. 380 00:23:56,304 --> 00:23:57,204 Hmm. 381 00:23:58,506 --> 00:24:00,074 J’ai un bon pressentiment pour ce côté-là. 382 00:24:03,411 --> 00:24:05,947 Très bon pressentiment pour ce côté-là. 383 00:24:07,181 --> 00:24:09,050 N’y pense même pas. 384 00:24:09,617 --> 00:24:13,087 Alors, qu’est-ce qui t’emmène à S Club 17, hmm ? 385 00:24:13,621 --> 00:24:15,890 - Je dois trouver comment invoquer ma labrys royale. 386 00:24:15,957 --> 00:24:19,560 - Wow, ouais, j’en dis pas plus, je connais très bien cette partie du vagin. 387 00:24:19,627 --> 00:24:21,195 - Et après je dois aller dans l’endroit 388 00:24:21,295 --> 00:24:24,031 le plus dangereux de tout l’univers. 389 00:24:25,299 --> 00:24:26,801 - Quoi, t’es cinglée ? 390 00:24:26,867 --> 00:24:29,003 - Je crois que les gens ne disent plus ça. 391 00:24:29,070 --> 00:24:32,707 - Je t’emmènerai jusqu’à S Club 17, pas plus loin. 392 00:24:32,807 --> 00:24:34,308 - Mais ma copine est là-bas. 393 00:24:34,375 --> 00:24:36,677 - Qu’est-ce que fout ta copine là-bas ? 394 00:24:36,744 --> 00:24:39,680 - Elle est en danger et c’est ma copine. 395 00:24:39,747 --> 00:24:41,515 - Ouais, genre une fille qui est ton amie. 396 00:24:41,582 --> 00:24:45,453 - Genre ma partenaire, je viens littéralement de Clitopolis. 397 00:24:45,553 --> 00:24:46,787 - Ah, ouais. 398 00:24:48,255 --> 00:24:50,490 - C’était ma copine, en tout cas. 399 00:24:50,591 --> 00:24:53,427 - Attends, donc c’est ton ex ? 400 00:24:53,493 --> 00:24:57,798 - Techniquement oui, mais si je peux la sauver… 401 00:24:57,865 --> 00:25:00,434 - Oh mon Dieu, c’est… c’est pathétique. 402 00:25:33,334 --> 00:25:36,070 - Putain, qu’est-ce que je fous ? 403 00:25:52,286 --> 00:25:53,854 - Oh, bonjour ! 404 00:25:53,954 --> 00:25:56,157 Personne roule vraiment à la bonne vitesse, pédé. 405 00:25:56,257 --> 00:25:58,059 - Ça, tu peux clairement plus le dire. 406 00:26:04,799 --> 00:26:07,001 - Oh, c’est quoi leur problème ? 407 00:26:07,101 --> 00:26:09,970 Oh, eux, ils ont été impolis. 408 00:26:10,037 --> 00:26:10,805 Qu’est-ce que vous croyez faire ? 409 00:26:10,871 --> 00:26:11,806 - Désolée ! 410 00:26:11,872 --> 00:26:13,974 - Mutinerie, mutinerie ! 411 00:26:14,041 --> 00:26:17,411 J’étais distrait, même pas une seconde, 412 00:26:17,512 --> 00:26:19,613 et tu viens de faire un putsch contre moi. 413 00:26:19,713 --> 00:26:22,049 Je suis un homme, et j’ai des droits. 414 00:26:22,116 --> 00:26:27,154 Mes anciens pilotes avaient raison, on ne peut tout simplement pas faire confiance aux femmes. 415 00:26:35,429 --> 00:26:38,199 Je souffre, je souffre, maintenant on fait quoi ? 416 00:26:38,299 --> 00:26:41,635 On va mourir ici, je t’avais dit de pas conduire. 417 00:26:41,702 --> 00:26:43,370 - Désolée. 418 00:26:43,471 --> 00:26:44,638 - Tu vas payer mes primes d’assurance, 419 00:26:44,705 --> 00:26:46,373 ok, à partir de maintenant. 420 00:26:46,474 --> 00:26:50,579 - Peut-être qu’il y a des cristaux lunaires sur cette lune ? 421 00:26:52,379 --> 00:26:54,583 - Même s’il y en avait, on n’a personne de capable, 422 00:26:54,682 --> 00:26:58,085 de courageux ou de suffisamment fort pour aller les chercher. 423 00:26:58,553 --> 00:27:01,155 - Ouais, désolée. 424 00:27:01,255 --> 00:27:06,595 - Douce, douce liberté, pour finir coincé ailleurs, 425 00:27:06,794 --> 00:27:07,428 dans un trou pourri. 426 00:27:14,869 --> 00:27:17,506 - Et si j’y allais, moi ? - Toi ? 427 00:27:17,972 --> 00:27:20,141 Pff, mais bien sûr. 428 00:27:20,207 --> 00:27:22,544 - Rester assis là, ça n’aidera pas. 429 00:27:22,643 --> 00:27:23,612 Ça peut être si grave que… 430 00:27:29,884 --> 00:27:32,286 ça ? 431 00:27:37,658 --> 00:27:41,829 Oh, Dieu merci. 432 00:27:41,929 --> 00:27:44,098 - Il est parti. - Oh. 433 00:27:45,499 --> 00:27:47,301 - Si tu étais venue il y a deux ans. 434 00:27:49,737 --> 00:27:54,308 Il n’y a que moi, je vais aller par là-bas. 435 00:27:55,743 --> 00:27:57,244 Il n’y a rien ici. 436 00:28:02,584 --> 00:28:04,418 Oh, tu as trouvé un trou. 437 00:28:07,388 --> 00:28:10,157 Pff, tu te fais une amie, tu perds une amie. 438 00:28:15,597 --> 00:28:16,497 - Hein ? 439 00:28:47,361 --> 00:28:48,829 - Oui. 440 00:28:48,929 --> 00:28:51,198 - Ça brille de ouf, hein ? 441 00:29:00,174 --> 00:29:05,045 - S’il te plaît, me fais pas de mal. 442 00:29:05,112 --> 00:29:07,448 - Wow, j’ai l’air de vouloir te faire du mal ? 443 00:29:10,884 --> 00:29:12,820 Oh, le côté gothique ? 444 00:29:12,920 --> 00:29:15,724 Oh, c’est juste un style, je vais pas te faire de mal. 445 00:29:15,789 --> 00:29:16,924 Je pensais que tu m’avais entendue chanter 446 00:29:16,991 --> 00:29:18,425 la chanson du cristal lunaire. 447 00:29:18,492 --> 00:29:20,327 - Quoi ? 448 00:29:20,427 --> 00:29:23,030 Écoute, j’ai écrasé mon vaisseau et j’ai besoin de ce cristal lunaire. 449 00:29:23,130 --> 00:29:26,834 La vie de ma copine, enfin, techniquement de mon ex, 450 00:29:26,934 --> 00:29:28,469 en dépend. 451 00:29:28,536 --> 00:29:30,471 - Mon Dieu, tu as beaucoup de choses à gérer. 452 00:29:30,538 --> 00:29:32,540 Écoute, je suis vraiment désolée de t’avoir fait peur. 453 00:29:32,641 --> 00:29:34,676 - Oh, désolée. 454 00:29:34,743 --> 00:29:36,410 - Pourquoi tu es désolée ? 455 00:29:36,511 --> 00:29:37,712 - Je sais pas. 456 00:29:40,682 --> 00:29:41,849 - Ça suffit, les excuses. 457 00:29:51,825 --> 00:29:53,394 Je suis tellement contente que tu sois là. 458 00:29:53,460 --> 00:29:55,597 Je suis venue sur cette lune pour écrire mon album solo, 459 00:29:55,664 --> 00:29:57,197 mais je suis tombée dans un trou. 460 00:29:57,298 --> 00:29:58,866 - Je suis tombée dans un trou, moi aussi. 461 00:29:59,768 --> 00:30:01,335 - On a tellement de choses en commun. 462 00:30:02,002 --> 00:30:04,138 Je m’appelle Willow. 463 00:30:04,405 --> 00:30:08,042 - Je suis la princesse Saira de Clitopolis. 464 00:30:09,476 --> 00:30:10,944 - Wow, une princesse. 465 00:30:11,912 --> 00:30:14,516 En plus, j’ai entendu dire que cet endroit est super dur à trouver. 466 00:30:14,582 --> 00:30:17,786 - En vrai, non, quand tu sais ce que tu fais. 467 00:30:17,885 --> 00:30:21,255 - Eh bien, tu pourras peut-être me montrer le chemin un jour ? 468 00:30:23,991 --> 00:30:27,161 Enfin, si on arrive un jour à sortir d’ici, 469 00:30:27,696 --> 00:30:30,765 je peux te dire que je suis là depuis un moment, 470 00:30:30,831 --> 00:30:32,866 et il n’y a pas de sortie évidente. 471 00:30:33,834 --> 00:30:39,139 - Je ne sais pas si ça va aider, mais si on utilisait ça ? 472 00:30:42,677 --> 00:30:44,679 - Je n’avais pas vu ça. 473 00:30:49,216 --> 00:30:51,285 - Beurk, c’est quoi, ça ? 474 00:30:51,385 --> 00:30:53,921 - J’ai l’impression que je devrais savoir ce que c’est. 475 00:30:53,987 --> 00:30:57,157 Bizarre, c’était pas là avant que tu brises le cristal. 476 00:30:59,627 --> 00:31:02,863 - Génial, donc c’est ma faute. 477 00:31:06,300 --> 00:31:08,902 - C’est pas grave, écoute, ça arrive. 478 00:31:09,002 --> 00:31:10,337 Viens, laisse-moi t’aider. 479 00:31:10,505 --> 00:31:12,707 - Pourquoi tout est toujours si dur ? 480 00:31:14,509 --> 00:31:15,876 - T’es tellement emo. 481 00:31:17,512 --> 00:31:19,246 J’adore ça ! 482 00:31:19,346 --> 00:31:22,216 - Pourquoi j’ai cru qu’une ratée comme moi 483 00:31:23,518 --> 00:31:25,386 pouvait réussir quoi que ce soit ? 484 00:31:25,452 --> 00:31:27,488 - Hé, hé, ça va aller. 485 00:31:27,589 --> 00:31:28,922 - Pourquoi ça te vise pas, toi ? 486 00:31:28,989 --> 00:31:31,291 - Je sais pas. 487 00:31:31,392 --> 00:31:34,696 Wow, je suis vraiment reconnaissante, là. 488 00:31:35,929 --> 00:31:37,030 - T’es genre agaçamment positive. 489 00:31:37,131 --> 00:31:39,299 - Merci de le dire. 490 00:31:39,366 --> 00:31:41,935 - Attends, peut-être que ça réagit 491 00:31:41,935 --> 00:32:03,924 au fait que je sois négative sur moi-même. 492 00:32:03,991 --> 00:32:05,660 Pardon, je m’en souviens maintenant, on a chanté une chanson là-dessus. 493 00:32:05,760 --> 00:32:07,194 C’est une gelée vivante ultra dangereuse 494 00:32:08,328 --> 00:32:10,964 qui se nourrit des mauvaises ondes. 495 00:32:11,031 --> 00:32:13,835 - Donc je dois juste dire un truc positif sur moi, c’est ça ? 496 00:32:13,934 --> 00:32:14,935 - Super idée. 497 00:32:17,539 --> 00:32:19,206 Allez, vite. 498 00:32:19,306 --> 00:32:20,207 - Je… 499 00:32:23,745 --> 00:32:24,913 je sais pas. 500 00:32:26,947 --> 00:32:28,449 - Tu sais pas ? 501 00:32:29,950 --> 00:32:30,852 Saira ? 502 00:32:31,952 --> 00:32:32,887 Saira ! 503 00:32:35,790 --> 00:32:37,491 Je suis vraiment douée pour tenir une conversation, 504 00:32:37,592 --> 00:32:39,627 et je peux écrire une chanson sur à peu près n’importe quoi. 505 00:32:39,727 --> 00:32:42,831 J’ai super bien assorti mes pics et mes chaînes aujourd’hui, 506 00:32:42,931 --> 00:32:45,667 j’ai une voix d’ange, mes sourcils sont parfaits, 507 00:32:45,767 --> 00:32:47,267 et ma guitare aussi, 508 00:32:47,334 --> 00:32:49,203 mon aisance à l’oral n’a jamais été meilleure. 509 00:32:49,303 --> 00:32:50,638 Je suis ambitieuse et courageuse. 510 00:32:50,705 --> 00:32:52,172 Et si j’étais un Pokémon, 511 00:32:52,239 --> 00:32:54,041 je serais un putain de Pikachu, tellement je suis mignonne. 512 00:33:08,989 --> 00:33:11,391 - Non, le cristal. 513 00:33:11,458 --> 00:33:13,293 - Laisse tomber, continue. 514 00:33:13,393 --> 00:33:17,130 - Idiote, idiote, idiote, j’avais besoin de ce cristal. 515 00:33:17,197 --> 00:33:18,600 Je n’y suis pas arrivée. 516 00:33:18,666 --> 00:33:20,334 - Arrête, tu l’encourages. 517 00:33:23,070 --> 00:33:24,806 Ça va exploser ! 518 00:33:24,873 --> 00:33:25,974 - Qu’est-ce que t’as fait ? 519 00:33:26,039 --> 00:33:27,709 - Je suis désolée. 520 00:33:27,809 --> 00:33:29,878 - S’il te plaît, dis-moi que t’as le cristal lunaire. 521 00:33:29,978 --> 00:33:31,078 - Oui. 522 00:33:31,178 --> 00:33:32,179 - Ah, quel soulagement. 523 00:33:32,246 --> 00:33:34,849 - Mais après je l’ai perdu. 524 00:33:34,916 --> 00:33:38,786 - Je savais que t’en serais incapable, espèce d’idiote ! 525 00:33:38,887 --> 00:33:41,956 Maintenant on est complètement foutus ! 526 00:33:42,055 --> 00:33:45,392 - Putain, dommage qu’on puisse pas utiliser celui-là. 527 00:33:49,831 --> 00:33:51,331 On va où maintenant ? 528 00:33:51,431 --> 00:33:52,867 C’est moi qui conduis. 529 00:33:52,967 --> 00:33:54,636 - Elle sort d’où, putain ? 530 00:33:54,702 --> 00:33:55,803 - Iel. 531 00:33:55,870 --> 00:33:57,639 - Y en a plusieurs ? 532 00:34:07,347 --> 00:34:10,050 - Bon, rappelle-toi : quand ton permanent est engagé, 533 00:34:10,117 --> 00:34:13,588 tu peux plus ré-engager cette carte tant qu’elle n’a pas été dégagée. 534 00:34:13,655 --> 00:34:16,624 - Et seulement quand ton tour commence. 535 00:34:16,724 --> 00:34:21,128 Quand ton tour commence, là tu peux dégager tes cartes engagées 536 00:34:21,194 --> 00:34:22,462 pour les réutiliser. 537 00:34:22,530 --> 00:34:23,631 Tu comprends ? 538 00:34:25,132 --> 00:34:26,433 - Ah, et il y a différentes phases, 539 00:34:26,500 --> 00:34:27,635 chacune avec ses propres règles. 540 00:34:27,702 --> 00:34:29,202 Donc les règles de la phase de début… 541 00:34:29,303 --> 00:34:32,172 - Pitié, arrêtez, si vous vous arrêtez pas, 542 00:34:32,239 --> 00:34:34,742 je vais vous faire taire, je suis sérieuse. 543 00:34:34,842 --> 00:34:38,780 Je vais vraiment réussir à me libérer d’une minute à l’autre. 544 00:34:38,880 --> 00:34:42,784 - Pourquoi vous, les nanas, aimez jamais ce qu’on aime, nous ? 545 00:34:42,884 --> 00:34:44,519 Bon, la phase de début. 546 00:34:44,586 --> 00:34:46,788 - Oh oui, la phase de début. 547 00:34:49,489 --> 00:34:52,225 - Attends, donc tu as besoin de ce truc de labrys pour sauver Kiki, 548 00:34:52,292 --> 00:34:54,328 et ton seul espoir, c’est que cette Blade 549 00:34:54,428 --> 00:34:55,964 que t’as trouvée sur le Future Net, 550 00:34:56,030 --> 00:34:57,832 et dont tu ne sais absolument rien, puisse t’aider ? 551 00:34:59,199 --> 00:35:00,434 - Ouais, je sais, c’est… 552 00:35:00,500 --> 00:35:03,838 - Un plan tellement génial. 553 00:35:03,905 --> 00:35:05,138 - Vraiment ? 554 00:35:07,140 --> 00:35:10,444 Fais gaffe, va tout droit, tout droit. 555 00:35:10,545 --> 00:35:12,080 - Typique. 556 00:35:12,179 --> 00:35:14,616 Je te signale que je suis bisexuel. 557 00:35:14,716 --> 00:35:16,851 - Les bisexuels, c’est vraiment un truc ? 558 00:35:16,918 --> 00:35:20,555 - Tu l’as trouvé où, ce machin, au 21e siècle ? 559 00:35:20,622 --> 00:35:23,658 - Oui, c’est de là que je viens. 560 00:35:23,758 --> 00:35:25,392 - Oh. 561 00:35:25,459 --> 00:35:28,096 - Hé, merci de m’avoir sauvée tout à l’heure. 562 00:35:28,161 --> 00:35:31,599 - Oh non, merci à toi, c’était grisant. 563 00:35:31,666 --> 00:35:35,003 En plus, j’aurais peut-être jamais trouvé cette échelle sans toi. 564 00:35:35,103 --> 00:35:37,038 Je suis pas hyper observatrice. 565 00:35:37,137 --> 00:35:39,574 Ni super calée ni super débrouillarde. 566 00:35:39,674 --> 00:35:42,142 - Oh, désolée. - Pourquoi ? 567 00:35:42,209 --> 00:35:45,412 Ce n’est pas grave, je suis juste douée autrement. 568 00:35:45,513 --> 00:35:47,381 Genre je suis super créative. 569 00:35:47,447 --> 00:35:49,017 - C’est vrai, tu écris des chansons ? 570 00:35:49,083 --> 00:35:52,120 - J’essaie, tu vois… 571 00:35:52,219 --> 00:35:54,287 - Oh, oh, oh, tu ferais mieux de pas la chanter. 572 00:36:59,954 --> 00:37:01,789 - Waouh. - Putain de merde. 573 00:37:01,856 --> 00:37:04,592 - Ils ne me laissaient jamais jouer mes propres chansons. 574 00:37:04,659 --> 00:37:05,927 Ils disaient qu’elles étaient trop 575 00:37:06,928 --> 00:37:08,096 indé. 576 00:37:09,530 --> 00:37:11,699 Maintenant je peux enfin trouver ma propre musique 577 00:37:11,799 --> 00:37:13,300 en dehors du groupe. 578 00:37:13,366 --> 00:37:15,536 Je pensais pouvoir écrire des chansons sur la lune, 579 00:37:15,636 --> 00:37:19,306 mais laisse-moi te dire qu’il n’y avait pas grand-chose à raconter. 580 00:37:19,372 --> 00:37:22,977 Mais j’espère qu’en traînant avec toi je vais trouver l’inspiration. 581 00:37:23,044 --> 00:37:28,082 Je veux dire, une quête spatiale intergalactique pour sauver ton ex ? 582 00:37:28,583 --> 00:37:29,917 Waouh. 583 00:37:30,017 --> 00:37:32,220 - Oh, en vrai je suis super ennuyeuse. 584 00:37:33,054 --> 00:37:34,321 - Je trouve pas, moi. 585 00:37:38,559 --> 00:37:41,261 - Si, moi je trouve qu’elle l’est, vraiment. 586 00:37:41,328 --> 00:37:45,967 - Écoute, j’adore ton côté emo, mais tu dois bien avoir quelque chose 587 00:37:46,033 --> 00:37:48,770 de positif à dire sur toi, non ? 588 00:37:51,139 --> 00:37:53,241 Un truc dans lequel tu es douée ? 589 00:37:54,509 --> 00:37:59,180 - Disons que je me débrouille pas mal en magie. 590 00:37:59,247 --> 00:38:01,883 - C’est trop cool, j’adorerais voir un tour. 591 00:38:01,949 --> 00:38:03,785 - Non, tu voudrais pas. 592 00:38:03,885 --> 00:38:07,387 - Ah si, je voudrais… - Choisis une carte. 593 00:38:09,123 --> 00:38:10,758 - Ouh. - OK. 594 00:38:10,825 --> 00:38:13,261 Donc on va utiliser ta carte, l’as de cœur, 595 00:38:13,326 --> 00:38:14,629 et la mettre au milieu du paquet. 596 00:38:14,695 --> 00:38:16,429 - Ouais. - Parce que c’est l’une 597 00:38:16,496 --> 00:38:18,298 des seules cartes qui se comporte comme un ballon d’hélium. 598 00:38:18,365 --> 00:38:19,834 Si je la pousse jusqu’au fond. 599 00:38:19,934 --> 00:38:21,002 - Hmm-hmm. - Comme ça, 600 00:38:21,102 --> 00:38:22,469 et je claque des doigts. 601 00:38:22,537 --> 00:38:24,038 Tu l’as vue remonter au-dessus ? 602 00:38:24,138 --> 00:38:25,506 - C’est quoi ce délire ? 603 00:38:25,573 --> 00:38:27,307 - On recommence, on la reprend. 604 00:38:28,676 --> 00:38:30,511 On la remet au milieu comme ça, 605 00:38:30,578 --> 00:38:32,213 et là, si je ne claque pas des doigts, 606 00:38:32,280 --> 00:38:34,682 la carte ne remonte pas. 607 00:38:34,749 --> 00:38:37,752 Mais si je claque des doigts ou si je la couvre juste une seconde, 608 00:38:37,852 --> 00:38:39,187 tu la vois revenir au-dessus ? 609 00:38:39,253 --> 00:38:41,522 - Oh mon Dieu ! 610 00:38:42,422 --> 00:38:44,725 - On tente encore une fois, je la prends comme ça. 611 00:38:44,792 --> 00:38:46,894 En fait, je vais utiliser ta main pour celle-là. 612 00:38:48,696 --> 00:38:51,199 Tu peux la pousser jusqu’au bout, bien au milieu. 613 00:38:52,266 --> 00:38:53,968 Voilà. 614 00:38:54,302 --> 00:38:55,203 Oh. 615 00:38:57,238 --> 00:38:58,405 Hein ? 616 00:38:58,506 --> 00:39:00,975 - Qu’est-ce que… comment… attends, oh mon Dieu ! 617 00:39:01,042 --> 00:39:05,680 C’est trop stylé, t’es vraiment douée. 618 00:39:06,180 --> 00:39:08,950 - Personne n’est jamais resté jusqu’au bout d’un tour, avant. 619 00:39:09,283 --> 00:39:12,086 - Ben, ils ratent quelque chose. 620 00:39:21,963 --> 00:39:23,831 - Vous en pensez quoi, vous, de la scène de sexe 621 00:39:23,931 --> 00:39:26,167 dans *La Vie d’Adèle* ? 622 00:40:32,600 --> 00:40:34,001 Je suis encore en train de me faire un avis. 623 00:40:47,882 --> 00:40:50,952 Ça y est, on y est, S Club 17. 624 00:40:51,052 --> 00:40:52,286 C’est là que la nana qui peut t’aider 625 00:40:52,386 --> 00:40:54,221 à trouver ta labrys sera. 626 00:40:54,288 --> 00:40:57,925 - Tu veux dire qu’on doit entrer là-dedans ? 627 00:41:01,128 --> 00:41:02,430 - Ouais. 628 00:41:02,495 --> 00:41:04,932 - Pas habillées comme ça, hors de question. 629 00:41:04,999 --> 00:41:08,669 C’est l’heure du montage, baby ! 630 00:41:08,769 --> 00:41:10,571 - Quoi ? 631 00:41:12,340 --> 00:41:14,041 - Oh, moi j’aime bien ce que je porte. 632 00:41:14,141 --> 00:41:16,143 - Allez, tu peux pas entrer là-dedans comme ça. 633 00:41:16,210 --> 00:41:18,045 - Mais c’est Kiki qui me l’a donné. 634 00:41:18,112 --> 00:41:19,246 - Sérieux ? 635 00:41:19,347 --> 00:41:21,849 Qu’est-ce qu’elle a de si génial, cette Kiki ? 636 00:41:21,916 --> 00:41:23,250 - Ben, 637 00:41:23,351 --> 00:41:25,720 elle est juste genre, 638 00:41:26,053 --> 00:41:27,388 vraiment 639 00:41:27,487 --> 00:41:29,323 trop canon, putain. 640 00:41:32,126 --> 00:41:34,695 - Attends, c’est sérieux, c’est juste ça ? 641 00:41:35,596 --> 00:41:40,768 - C’est juste que des Kiki la destructrice, il n’y en a qu’une. 642 00:41:41,602 --> 00:41:45,406 Personne ne m’a jamais donné ma chance, sauf elle. 643 00:41:46,073 --> 00:41:47,908 Et être avec elle, c’était comme recevoir les clés 644 00:41:48,009 --> 00:41:50,177 d’une vie meilleure. 645 00:41:50,478 --> 00:41:55,549 Sans elle, je suis genre… rien. 646 00:41:57,451 --> 00:41:59,787 - Tu sais, c’est un peu comme ça que je me suis sentie 647 00:41:59,887 --> 00:42:01,322 quand j’ai quitté le groupe. 648 00:42:01,422 --> 00:42:04,125 Mais tu sais ce qui m’a fait me sentir mieux ? 649 00:42:05,459 --> 00:42:07,128 Un relooking ! 650 00:42:07,194 --> 00:42:09,296 Allez, il est temps de te rendre canon, toi aussi. 651 00:42:09,363 --> 00:42:12,700 Pas que tu le sois pas déjà, hein, c’est pas ce que je voulais dire. 652 00:42:15,970 --> 00:42:17,671 - Ouais, ouais, ouais, hmm-hmm. 653 00:42:24,912 --> 00:42:28,049 - Pardon ! 654 00:42:28,115 --> 00:42:29,250 - Willow ? 655 00:42:29,350 --> 00:42:30,451 - Désolé, désolé. 656 00:42:33,421 --> 00:42:36,123 - Ouaf ouaf ! 657 00:42:40,694 --> 00:42:42,029 - C’est parfait. 658 00:42:52,173 --> 00:42:53,474 - Qu’est-ce que t’as fait ? 659 00:42:53,674 --> 00:42:55,476 Enlève le— - J’ai enlevé le pull. 660 00:43:08,656 --> 00:43:10,391 - Bon, je vais te téléporter là-bas. 661 00:43:10,458 --> 00:43:12,561 Tu te souviens comment revenir ? 662 00:43:12,626 --> 00:43:13,727 - Ouais, je crois. 663 00:43:13,794 --> 00:43:15,596 - T’as pas l’air sûre. 664 00:43:15,663 --> 00:43:17,164 Bon, laisse-moi réexpliquer. 665 00:43:17,264 --> 00:43:19,867 - Merci beaucoup, mais je crois qu’on a compris 666 00:43:19,967 --> 00:43:21,268 les trois premières fois où tu nous l’as expliqué. 667 00:43:21,335 --> 00:43:23,137 - Ah, tu dis ça maintenant. 668 00:43:23,204 --> 00:43:25,306 Mais on peut très vite se mélanger les pinceaux, 669 00:43:25,372 --> 00:43:28,510 surtout quand on est une nana ou… ce que tu es, 670 00:43:28,577 --> 00:43:30,744 et qu’on n’a pas l’habitude de la technologie. 671 00:43:30,845 --> 00:43:33,013 - Franchement, je pense qu’on gère. 672 00:43:33,080 --> 00:43:34,849 - Encore une seule fois. 673 00:43:34,915 --> 00:43:37,451 Tu dois ouvrir le traqueur de téléportation à distance 674 00:43:37,552 --> 00:43:40,454 et appuyer sur le bouton « Beam ». 675 00:43:41,155 --> 00:43:42,823 Oh, putain de vie de merde. 676 00:43:45,560 --> 00:43:46,894 - Merci mon Dieu ! 677 00:43:46,961 --> 00:43:49,096 Il n’arrêtait pas de parler, encore et encore. 678 00:43:49,163 --> 00:43:51,665 - Je reviens pas d’avoir fait ça. 679 00:43:53,033 --> 00:43:55,302 - J’adore cet endroit. 680 00:43:55,369 --> 00:43:57,404 - Oh, mon Dieu. 681 00:44:00,975 --> 00:44:05,346 - Je suis Blade, et c’est mon club. 682 00:44:05,580 --> 00:44:08,449 - Oh là là, ça va être dur de trouver Blade. 683 00:44:08,550 --> 00:44:09,584 - Bon, ben, facile. 684 00:44:09,683 --> 00:44:11,185 - Bon, c’est quoi le plan ? 685 00:44:11,252 --> 00:44:12,753 - On va la voir pour lui dire bonjour ? 686 00:44:12,820 --> 00:44:16,290 - Mais comment on va entrer dans la conduite d’aération ? 687 00:44:16,357 --> 00:44:18,425 - Et si en fait elle ne voulait pas nous aider ? 688 00:44:18,492 --> 00:44:21,795 - Génial, OK, toi tu vas chercher un tournevis, 689 00:44:21,862 --> 00:44:24,031 et moi je m’occupe de l’ananas. 690 00:44:24,165 --> 00:44:28,335 - T’as raison, on peut y arriver tant qu’on est ensemble. 691 00:44:31,305 --> 00:44:33,474 - Ici, c’est le VIP. 692 00:44:35,342 --> 00:44:36,410 - Willow ? 693 00:44:56,964 --> 00:44:59,601 - Willow t’a larguée. 694 00:44:59,668 --> 00:45:02,369 Tes plans sont débiles. 695 00:45:02,637 --> 00:45:05,574 Blade ne veut pas t’aider. 696 00:45:05,674 --> 00:45:08,677 Tu seras toujours cassée. 697 00:45:09,009 --> 00:45:11,680 Tu ferais mieux d’abandonner. 698 00:45:14,748 --> 00:45:17,084 - Faut qu’on parle 699 00:45:17,418 --> 00:45:22,256 de Ryan. 700 00:45:24,626 --> 00:45:28,095 Je te jure qu’il me trompe avec Stéphanie, 701 00:45:28,162 --> 00:45:31,365 et il me fait totalement passer pour folle. 702 00:45:31,465 --> 00:45:32,866 Genre, pourquoi il posterait tous ces selfies avec elle, 703 00:45:34,468 --> 00:45:36,737 et soi-disant, tu vois, c’est juste « l’ambiance », 704 00:45:36,837 --> 00:45:38,739 mais qu’il vienne pas me dire que je suis folle. 705 00:45:38,839 --> 00:45:43,310 C’est comme ça que ça s’est terminé la dernière fois. 706 00:45:49,618 --> 00:45:53,120 Donc je… je suis pas folle, hein ? 707 00:45:54,321 --> 00:45:55,724 - Pas vrai ? - Quoi ? 708 00:45:55,823 --> 00:45:57,324 - Merci d’être d’accord. 709 00:45:57,424 --> 00:46:00,227 Donc voilà, il passe toujours avant moi, 710 00:46:00,294 --> 00:46:03,931 et il me fait me sentir comme une merde. 711 00:46:10,337 --> 00:46:12,072 - Tu devrais pas le laisser te faire sentir aussi mal. 712 00:46:12,172 --> 00:46:13,642 Pourquoi tu le laisses faire ça ? 713 00:46:15,042 --> 00:46:20,114 - C’est juste qu’il est genre vraiment trop canon, putain. 714 00:46:21,382 --> 00:46:24,218 J’arrive juste pas à croire qu’il s’intéresse à moi. 715 00:46:27,421 --> 00:46:31,660 - Il y a forcément plein de choses à aimer chez toi, non ? 716 00:46:33,160 --> 00:46:37,197 - Eh bien, je l’écoute beaucoup quand il me parle 717 00:46:37,298 --> 00:46:39,033 de son jeu vidéo. 718 00:46:39,133 --> 00:46:41,101 Je… je sais même pas ce qui se passe là-dedans, 719 00:46:41,168 --> 00:46:42,936 mais lui, il a l’air vraiment trop à fond. 720 00:46:43,003 --> 00:46:46,006 Alors il me parle de son AK-47. 721 00:46:46,073 --> 00:46:49,577 Je sais même pas ce que c’est, mais ça le rend heureux. 722 00:46:49,678 --> 00:46:51,513 Et je suis vraiment douée pour le shoplifting. 723 00:46:52,681 --> 00:46:56,785 - On dirait que ce Ryan 724 00:46:56,884 --> 00:46:59,086 ne se rend pas compte à quel point tu es géniale. 725 00:47:00,622 --> 00:47:02,389 - Oh mon Dieu, t’as raison. 726 00:47:02,456 --> 00:47:05,826 Merci, babes, j’avais besoin d’entendre ça. 727 00:47:05,926 --> 00:47:07,762 C’est fou de me dire que demain matin je me souviendrai 728 00:47:07,828 --> 00:47:09,631 de rien de tout ça et qu’on ne se reverra 729 00:47:09,698 --> 00:47:11,031 plus jamais. 730 00:47:11,131 --> 00:47:13,033 Tu sais quoi ? 731 00:47:14,034 --> 00:47:15,804 T’as raison, qu’il aille se faire voir, je déchire. 732 00:47:15,869 --> 00:47:18,005 T’es genre la personne la plus sage, la plus cool 733 00:47:19,808 --> 00:47:21,810 et la plus belle que j’aie jamais rencontrée. 734 00:47:26,781 --> 00:47:31,251 Tu déchires grave, meuf. - Hé, Blade, faut que 735 00:47:31,352 --> 00:47:32,886 je te parle, s’il te plaît ? 736 00:47:32,953 --> 00:47:35,623 - Quoi ? 737 00:47:37,291 --> 00:47:38,560 - J’ai dit que je devais te parler, s’il te plaît. 738 00:47:38,626 --> 00:47:40,961 - Quoi ? - Je disais… 739 00:47:43,263 --> 00:47:44,431 - Je descends. 740 00:47:46,534 --> 00:47:49,671 Je descends… putain, putain. 741 00:47:55,876 --> 00:47:57,911 Eh bien, bonjour. 742 00:47:58,011 --> 00:47:58,912 - Salut. 743 00:47:59,880 --> 00:48:01,750 Ça va ? 744 00:48:01,850 --> 00:48:04,351 Je suis la princesse Saira de— 745 00:48:05,219 --> 00:48:06,621 - Je sais qui tu es. 746 00:48:06,721 --> 00:48:08,889 - Ah, cool, ouais, ouais, ok, ouais. 747 00:48:08,956 --> 00:48:11,458 J’ai vu sur le Future Net que tu pourrais peut-être 748 00:48:11,559 --> 00:48:14,428 m’aider à invoquer ma royal labrys ? 749 00:48:14,495 --> 00:48:17,498 - Tu crois que tu peux débarquer dans mon club, 750 00:48:17,599 --> 00:48:22,136 foncer direct dans le VIP, me faire descendre de mon trône, 751 00:48:22,202 --> 00:48:25,339 et t’attendre à ce que je t’aide à invoquer ta labrys, comme ça ? 752 00:48:25,406 --> 00:48:28,710 Si c’est ce que tu crois, tu aurais 753 00:48:28,810 --> 00:48:32,246 absolument raison. 754 00:48:32,346 --> 00:48:35,282 Je suis trop contente que tu sois là. 755 00:48:35,382 --> 00:48:38,887 Princesse Saira, ce serait un honneur 756 00:48:38,952 --> 00:48:41,088 de t’aider, chérie. 757 00:48:41,155 --> 00:48:42,891 - Oh, oh mon Dieu, sérieux ? 758 00:48:44,158 --> 00:48:45,560 Merci. 759 00:48:45,627 --> 00:48:46,493 - Lève-toi, petite garce en sueur. 760 00:48:49,296 --> 00:48:52,199 Tu sais, on n’est en fait pas si différentes, princesse Saira. 761 00:48:52,299 --> 00:48:53,934 - Ah bon ? 762 00:48:54,001 --> 00:48:55,670 - Je veux dire, mes parents ne sont pas des reines ni rien, 763 00:48:57,304 --> 00:49:01,341 mais ce sont des psychologues ultra-célèbres, et Oh, ma fille !, 764 00:49:01,408 --> 00:49:04,211 quand les gens disaient de la merde sur moi, 765 00:49:04,311 --> 00:49:07,381 j’ai passé un temps fou à essayer de rentrer dans le moule, 766 00:49:07,448 --> 00:49:11,553 et à devenir la grande pro de la psy dont ils rêvaient. 767 00:49:11,619 --> 00:49:16,724 Mais j’ai compris que si on ne te laisse pas de place pour être toi-même, 768 00:49:18,091 --> 00:49:19,928 Putain, va te la créer toi-même, ma belle. 769 00:49:19,993 --> 00:49:22,931 J’ai fini par suivre ma vraie passion. 770 00:49:22,996 --> 00:49:24,799 - Le drag ? - Les armes. 771 00:49:25,499 --> 00:49:28,703 Ils adorent le drag, mais pour les armes, là ils ont dit : 772 00:49:28,803 --> 00:49:31,573 « Blade, ton comportement est très préoccupant. » 773 00:49:31,673 --> 00:49:33,708 Mais bon, n’appelez pas votre gamin Blade 774 00:49:33,808 --> 00:49:37,712 et attendez-vous à ce qu’il ne soit pas à fond sur les lames, hein ? 775 00:49:37,812 --> 00:49:40,915 En parlant de lames : ta labrys. 776 00:49:41,014 --> 00:49:42,684 Je vais te dire ce qui te pose problème. 777 00:49:42,750 --> 00:49:44,619 Comme pour toute arme métaphysique, 778 00:49:44,719 --> 00:49:48,388 la clé pour libérer ta labrys est dans ta tête. 779 00:49:48,455 --> 00:49:50,090 Tout le câblage est déjà en place. 780 00:49:50,157 --> 00:49:51,759 Il te suffit de faire les bonnes connexions. 781 00:49:51,826 --> 00:49:54,461 - Donc je ne suis pas cassée ? 782 00:49:54,562 --> 00:49:57,966 - Pas du tout, et par chance je m’y connais 783 00:49:58,031 --> 00:50:00,200 un peu en psychologie. 784 00:50:00,300 --> 00:50:04,739 Maintenant, laisse mama t’aider à trouver ta labrys, tu es prête ? 785 00:50:04,839 --> 00:50:05,740 - Mmh-mh. 786 00:50:05,840 --> 00:50:08,877 - Très bien, ferme les yeux. 787 00:50:09,878 --> 00:50:11,713 - C’est… sans danger, hein ? 788 00:50:13,213 --> 00:50:16,518 - Bien sûr, on est juste en train de méditer. 789 00:50:18,352 --> 00:50:21,556 Je veux que tu prennes une grande inspiration. 790 00:50:24,057 --> 00:50:25,560 Et que tu expires. 791 00:50:40,474 --> 00:50:42,710 Maintenant, babes, tu as peut-être l’impression que… 792 00:50:42,810 --> 00:50:45,112 tu as l’impression de ne pas contrôler ton propre esprit, 793 00:50:45,212 --> 00:50:47,782 mais ton subconscient essaie en réalité de te protéger, 794 00:50:47,882 --> 00:50:50,450 d’une façon un peu tordue, et ton saboteur intérieur, 795 00:50:50,552 --> 00:50:52,419 tout ce bordel. Mais il n’a que le pouvoir 796 00:50:52,520 --> 00:50:55,924 que tu veux bien lui laisser. 797 00:50:56,390 --> 00:51:01,194 Maintenant, regarde autour de toi, qu’est-ce que tu remarques ? 798 00:51:03,096 --> 00:51:05,533 Tends la main et touche la porte. 799 00:51:05,633 --> 00:51:09,136 Sens la poignée, sens comme elle est lisse. 800 00:51:09,202 --> 00:51:10,905 - Ça ne marchera pas. 801 00:51:11,005 --> 00:51:13,240 - Rappelle-toi, c’est toi le boss. 802 00:51:13,340 --> 00:51:14,676 Inspire. 803 00:51:16,410 --> 00:51:17,812 Et expire. 804 00:51:19,847 --> 00:51:24,919 À ton rythme, serre bien la poignée et tire. 805 00:51:59,921 --> 00:52:03,925 - Attends, Saira, j’ai envie de traîner avec toi. 806 00:52:06,259 --> 00:52:09,296 Je rigole, je t’ai larguée parce que tu… 807 00:52:09,363 --> 00:52:10,430 - M’ennuies. 808 00:52:10,497 --> 00:52:12,600 Tu m’ennuies, tu m’ennuies. 809 00:52:12,667 --> 00:52:13,835 Tu m’ennuies. 810 00:52:13,935 --> 00:52:15,103 Tu m’ennuies. 811 00:52:41,929 --> 00:52:44,364 - Pourquoi on continue d’essayer ? 812 00:52:44,464 --> 00:52:45,867 - Barbant. 813 00:52:49,537 --> 00:52:50,805 - Hein ? 814 00:52:54,676 --> 00:52:57,945 Tu peux pas juste rester ici avec moi aujourd’hui ? 815 00:52:58,046 --> 00:52:59,580 - On peut pas, 816 00:52:59,681 --> 00:53:03,017 on va être en retard pour notre orgie royale, chérie. 817 00:53:07,588 --> 00:53:09,724 - Je peux vous montrer mon spectacle de magie maintenant ? 818 00:53:09,791 --> 00:53:11,458 - Pas maintenant, Saira, on va être en retard 819 00:53:11,559 --> 00:53:13,961 pour notre propre show burlesque, bien plus cool que la magie. 820 00:53:14,062 --> 00:53:16,631 - Tu devrais faire du burlesque à la place. 821 00:53:16,698 --> 00:53:18,198 - J’ai dix ans. 822 00:53:20,001 --> 00:53:22,637 Tu veux venir à la maison après l’école, peut-être ? 823 00:53:22,704 --> 00:53:25,139 - Les reines seront là ? 824 00:53:25,205 --> 00:53:28,341 - Non, elles sont parties. 825 00:53:28,643 --> 00:53:30,878 - Désolée, je peux pas. 826 00:53:39,754 --> 00:53:42,824 - Qu’est-ce qu’on a fait de mal ? Ça peut pas venir de nous. 827 00:53:42,924 --> 00:53:44,959 - Bonne à rien. 828 00:54:06,047 --> 00:54:07,849 - Y a un truc qui cloche chez elle. 829 00:54:17,091 --> 00:54:20,128 - Nous, ça a marché du premier coup, hein ? 830 00:54:20,228 --> 00:54:23,097 - Tu peux pas l’avoir. 831 00:54:23,164 --> 00:54:24,599 - Mais c’est à moi. 832 00:54:26,000 --> 00:54:28,970 - T’es pas assez bien pour ça. 833 00:54:31,172 --> 00:54:35,843 - Si, je le suis. 834 00:55:26,594 --> 00:55:28,996 - Oui, enfin, oui, oui, oui ! 835 00:55:30,097 --> 00:55:31,833 - Hop. - Oui ? 836 00:55:31,933 --> 00:55:34,001 - Je prends ça. - Hein ? 837 00:55:36,137 --> 00:55:41,209 - Enfin, une labrys est à moi, rien qu’à moi. 838 00:55:43,244 --> 00:55:45,780 J’arrive pas à croire que t’aies marché, petite pétasse basique. 839 00:55:45,880 --> 00:55:48,716 - Attends, je croyais que tu voulais m’aider. 840 00:55:48,783 --> 00:55:50,084 - Nan. 841 00:55:50,952 --> 00:55:52,385 J’arrive pas à croire que t’aies rien vu venir. 842 00:55:55,623 --> 00:55:56,724 - Mais j’en ai besoin. 843 00:55:56,791 --> 00:56:01,095 - Plus quand tu seras morte. 844 00:56:01,162 --> 00:56:04,165 Il est temps de baptiser cette magnifique lame. 845 00:56:20,413 --> 00:56:22,717 - Oups, je t’ai enfin retrouvée. 846 00:56:22,783 --> 00:56:25,953 Désolée d’avoir mis autant de temps, j’ai mis des plombes à trouver l’ananas. 847 00:56:26,053 --> 00:56:27,722 Il sert à quoi ? 848 00:56:27,822 --> 00:56:29,056 - Quoi ? 849 00:56:30,124 --> 00:56:32,093 - Oh, hé, t’as trouvé la labrys, ce truc. 850 00:56:37,497 --> 00:56:39,432 - OK, donc Blade, c’est pas cool. 851 00:56:39,499 --> 00:56:41,335 - Ouais, elle essaie de me voler ma labrys. 852 00:56:41,434 --> 00:56:42,336 - Ah, hors de question. 853 00:56:48,676 --> 00:56:52,280 - Tu vas faire quoi, te battre contre moi avec un ananas ? 854 00:56:52,380 --> 00:56:53,948 - Ah, tout s’explique maintenant. 855 00:57:00,988 --> 00:57:01,822 - Aïe, putain, c’est quoi ce bordel ? 856 00:57:04,659 --> 00:57:07,628 - Willow ! 857 00:57:16,469 --> 00:57:19,407 - Ha, t’as déjà manié une hache, au moins ? 858 00:57:23,044 --> 00:57:24,879 - Ha, même avec cette superbe arme, 859 00:57:24,946 --> 00:57:28,516 t’es incapable de te défendre contre un ananas. 860 00:57:28,582 --> 00:57:30,718 T’es une blague. 861 00:57:33,754 --> 00:57:35,488 - Non, qu’est-ce que tu lui fais ? 862 00:57:35,589 --> 00:57:37,058 - Non ! 863 00:57:37,124 --> 00:57:40,127 - Putain, pétasse. 864 00:57:46,200 --> 00:57:49,203 - Ouais, voilà comment on s’en sert. 865 00:57:49,303 --> 00:57:53,507 - Alors, c’est qui la blague maintenant, pétasse ? 866 00:58:04,552 --> 00:58:05,453 - Hé. 867 00:58:07,288 --> 00:58:08,488 - Contente de te revoir. 868 00:58:08,589 --> 00:58:10,591 - Elle va bien ? Elle est réveillée ? 869 00:58:10,658 --> 00:58:13,627 - Oui, elle va bien, tu peux arrêter de paniquer maintenant. 870 00:58:13,728 --> 00:58:16,998 - Je paniquais pas, c’est toi. Je m’en fiche. 871 00:58:17,932 --> 00:58:19,300 - Je nous ai remises ici en faisceau après que t’as décapité cette Blade. 872 00:58:19,367 --> 00:58:21,335 T’es tellement badass. 873 00:58:21,435 --> 00:58:25,139 - Attends, où est mon… - Hé, hé, hé. 874 00:58:25,206 --> 00:58:26,841 Chut, chut, ça va, ça va. 875 00:58:26,907 --> 00:58:29,643 Elle est là. 876 00:58:29,710 --> 00:58:30,644 - Quoi ? 877 00:58:32,513 --> 00:58:33,447 Non, où est ma labrys ? 878 00:58:33,547 --> 00:58:34,849 - Ah, ça, oui, c’est là aussi. 879 00:58:34,915 --> 00:58:37,351 - J’avoue, j’ai été plutôt badass tout à l’heure. 880 00:58:42,790 --> 00:58:45,493 - Ouais, j’ai un énorme crush sur toi. 881 00:58:45,593 --> 00:58:48,295 Attends, je l’ai dit à voix haute ? 882 00:58:49,430 --> 00:58:51,866 - Oui. 883 00:58:51,966 --> 00:58:52,933 - C’est juste… 884 00:58:53,000 --> 00:58:56,370 - Oh, non, non, non, non, non, ça t’a eue. 885 00:59:17,124 --> 00:59:19,493 - Cette chanson parlait de toi. 886 00:59:19,593 --> 00:59:20,561 - Oui, j’avais compris. 887 00:59:24,632 --> 00:59:26,033 - Ouh, ouais. 888 00:59:26,133 --> 00:59:27,034 Je le savais. 889 00:59:28,469 --> 00:59:31,038 - C’était là depuis tout ce temps ? 890 00:59:31,138 --> 00:59:35,409 - Ouais, c’était sous ton nez depuis le début. 891 00:59:35,510 --> 00:59:38,079 - On ne parle pas du bouton, là, si ? 892 00:59:38,179 --> 00:59:40,748 - Non, je parle du bouton, moi, je l’ai vu y a longtemps. 893 00:59:40,848 --> 00:59:41,749 - Oh. 894 00:59:45,352 --> 00:59:47,188 - Mais comment vous pouvez même faire l’amour ? 895 00:59:48,089 --> 00:59:50,658 - Maintenant qu’il est parti. 896 01:00:03,204 --> 01:00:04,738 Ouaf ouaf. 897 01:00:11,345 --> 01:00:14,181 Tes mains, elles sont magiques ? 898 01:00:26,561 --> 01:00:28,662 - Salut, la demoiselle au bar. 899 01:00:28,762 --> 01:00:31,365 - Salut. - Salut. 901 01:00:31,465 --> 01:00:35,537 Ben, euh, moi… j’aime bien ta robe. 902 01:00:35,636 --> 01:00:36,538 - Merci. 903 01:00:37,738 --> 01:00:40,341 - J’ai mis une belle chemise pour venir dans ce bar. 904 01:00:40,407 --> 01:00:41,876 - Ça m’excite. 905 01:00:44,678 --> 01:00:46,447 - Mains bien posées. 906 01:00:46,548 --> 01:00:48,249 - Boisson, boisson, propose un verre, propose un verre. 907 01:00:48,349 --> 01:00:49,717 - J’ai soif. 908 01:00:49,783 --> 01:00:53,187 - Oh, t’as soif ? - Ouais. 909 01:00:53,254 --> 01:00:54,822 - Elle t’a tendu la perche, vas-y, fonce, mec. 910 01:00:54,922 --> 01:00:56,991 Vas-y, fonce, sois toi-même, bro. 911 01:00:57,091 --> 01:01:02,163 - Est-ce que je peux te payer avec mon argent… un verre ? 912 01:01:02,963 --> 01:01:04,265 - Oh oui, volontiers. 913 01:01:04,331 --> 01:01:06,167 - Conclus, conclus, conclus. 914 01:01:06,267 --> 01:01:09,470 - Maintenant que je t’ai acheté un verre, tu me dois du sexe ? 915 01:01:09,538 --> 01:01:11,138 - Oui. - Oui, exact. 916 01:01:14,576 --> 01:01:17,579 - Hé, soyez pas si méchants, ici c’est un safe space. 917 01:01:17,678 --> 01:01:18,547 - Qu’est-ce qui est si drôle ? 918 01:01:18,647 --> 01:01:20,114 - C’est juste que, 919 01:01:20,214 --> 01:01:23,284 je pige pas pourquoi c’est si dur pour vous. 920 01:01:23,384 --> 01:01:25,452 - Oh, waouh, tellement prévisible, 921 01:01:25,554 --> 01:01:28,756 de la part de la meuf racisée qui est lesbienne. 922 01:01:28,822 --> 01:01:31,560 Je suis choqué, vraiment, lesbienne racisée. 923 01:01:31,626 --> 01:01:34,295 Tout l’univers est construit autour de toi, lesbienne racisée. 924 01:01:34,395 --> 01:01:38,199 - Tiens, un truc que tu ne savais sûrement pas. 925 01:01:38,299 --> 01:01:41,702 Tu savais que les mannequins de crash test sont conçus 926 01:01:41,802 --> 01:01:45,739 sur la taille moyenne et les proportions d’une femme ? 927 01:01:45,839 --> 01:01:47,241 Et si on a un accident ? 928 01:01:47,341 --> 01:01:49,410 - Et regarde ce téléphone. 929 01:01:49,511 --> 01:01:51,412 Ils font ça pour les meufs. 930 01:01:51,513 --> 01:01:54,748 Comment je suis censé utiliser ce mini-tél pour lesbiennes 931 01:01:54,848 --> 01:01:59,887 avec mes énormes mains ? C’est un putain de mini téléphone lesbien, va te faire foutre, téléphone lesbien ! 932 01:02:00,721 --> 01:02:02,122 - Faut qu’on soit confiants. 933 01:02:02,223 --> 01:02:03,824 On doit être super… - Mais pas trop… 934 01:02:03,924 --> 01:02:04,858 - Mais pas trop confiants. - Faut pas être trop confiants. 935 01:02:04,959 --> 01:02:05,826 Faut pas être trop confiants. 936 01:02:05,926 --> 01:02:07,428 - Faut qu’on soit beaux. 937 01:02:07,494 --> 01:02:08,697 - Mais pas trop beaux. - Mais pas trop beaux. 938 01:02:08,796 --> 01:02:09,698 - Faut pas être trop beaux. 939 01:02:09,797 --> 01:02:11,666 Faut pas avoir l’air trop canon. 940 01:02:11,765 --> 01:02:14,636 - Faut avoir de belles pompes, tu dois… tout ce que tu fais, 941 01:02:14,703 --> 01:02:18,205 tout ce que tu fais, moi je dois le faire à l’envers en chaussures plates. 942 01:02:18,305 --> 01:02:19,406 Tu comprends ? 943 01:02:19,507 --> 01:02:22,243 Toi, t’as le soutien des talons. 944 01:02:22,343 --> 01:02:25,779 Je dis juste que c’est dur pour nous aussi, et des fois je me dis… 945 01:02:25,879 --> 01:02:26,947 - Oh, non. - Oh. 946 01:02:27,047 --> 01:02:28,916 - Donc non, désolé, c’est juste que je… 947 01:02:29,016 --> 01:02:29,883 - Oh. - Je sais. 948 01:02:29,950 --> 01:02:31,252 Non, il fait toujours ça. 949 01:02:31,352 --> 01:02:33,622 - On peut pas gagner. - Il est juste vexé. 950 01:02:33,722 --> 01:02:37,324 - Je suis pas… je suis pas vexé, c’est des larmes de rage. 951 01:02:37,424 --> 01:02:38,926 Je suis tellement en colère que je pleure. 952 01:02:38,993 --> 01:02:41,895 - Pff, tu devrais juste arrêter de te plaindre. 953 01:02:41,962 --> 01:02:45,667 Putain, ma vie est dure aussi, ça suffit. 954 01:02:45,766 --> 01:02:49,003 Cette fois je le fais vraiment, je vais me libérer. 955 01:02:56,877 --> 01:02:58,245 Ouais ! 956 01:02:58,345 --> 01:02:59,614 - Non, non, non, non. 957 01:03:05,286 --> 01:03:06,721 - Oh. 958 01:03:09,056 --> 01:03:13,127 Je crois qu’il est temps que tu comprennes qui a le pouvoir ici. 959 01:03:14,495 --> 01:03:17,197 Tuez la lesbienne ! 960 01:03:18,600 --> 01:03:21,502 - Être ou ne pas être, 961 01:03:21,603 --> 01:03:23,304 telle est la question. 962 01:03:24,673 --> 01:03:26,574 Oh mon Dieu, oh, c’est la mort la plus douloureuse 963 01:03:26,675 --> 01:03:29,810 et la plus horrible que qui que ce soit puisse vivre ! 964 01:03:29,877 --> 01:03:34,948 Oh mon Dieu, pourquoi moi, pourquoi, pourquoi ? 965 01:03:36,551 --> 01:03:38,252 - Frérot, j’ai dit : “tuez la lesbienne”, pas “la thespienne”. 966 01:03:38,352 --> 01:03:39,521 C’est quoi ce délire, gros ? 967 01:03:41,155 --> 01:03:42,289 - Tu entends bien que ça sonne… - Oui. 968 01:03:42,389 --> 01:03:43,290 - Pareil. 969 01:03:43,390 --> 01:03:44,925 - Je comprends. 970 01:03:44,992 --> 01:03:46,427 - Enfin, je sais que c’est pas vraiment mon débat, 971 01:03:46,493 --> 01:03:48,062 mais je suis presque sûr que t’as dit “thespienne”. 972 01:03:48,128 --> 01:03:49,463 - Je crois pas, non. 973 01:03:49,531 --> 01:03:50,998 Quand je dis “tuez la lesbienne”, 974 01:03:51,098 --> 01:03:53,535 je parle, très précisément, d’elle. 975 01:03:53,635 --> 01:03:56,203 Et tu le sais, vous faites toujours ça, vous vous liguez et… 976 01:03:56,303 --> 01:03:58,372 - T’as dit “thespienne”. - Vous vous acharnez sur moi. 977 01:03:58,472 --> 01:04:00,908 Putain, je te jure devant Dieu que non, et si je l’ai dit, je m’excuse. 978 01:04:01,008 --> 01:04:02,343 - Maintenant, c’est qui la lesbienne, hein ? 979 01:04:02,409 --> 01:04:03,812 - Quoi ? Non. 980 01:04:03,877 --> 01:04:04,978 - Ça n’a aucun sens. 981 01:04:05,045 --> 01:04:06,914 - Non, non, non, non, non, attends, quoi ? 982 01:04:07,014 --> 01:04:08,048 Tu sais ce que c’est, une lesbienne ? Tu sais ce que c’est, une lesbienne ? 983 01:04:08,115 --> 01:04:09,249 - Oui. - Quoi ? 984 01:04:09,350 --> 01:04:11,352 - Elles… elles montent sur scène. 985 01:04:11,418 --> 01:04:13,253 - Ça, c’est une thespienne. 986 01:04:13,354 --> 01:04:16,624 - Et, et… sortent avec quelqu’un du même sexe. 987 01:04:16,725 --> 01:04:18,192 - Ça, c’est une lesbienne thespienne. 988 01:04:18,292 --> 01:04:19,561 - Non, c’est une lesbienne. 989 01:04:19,627 --> 01:04:21,295 - Non, non, c’est une lesbienne thespienne. 990 01:04:21,395 --> 01:04:23,497 - Tuez la lesbienne, tuez juste la lesbienne. 991 01:04:23,598 --> 01:04:26,601 - Toutes les lesbiennes dans “The L Word” étaient aussi thespiennes. 992 01:04:26,668 --> 01:04:28,670 - Oui, c’est vrai, tu peux pas argumenter là-dessus. 993 01:04:28,770 --> 01:04:30,371 - Non, et je le ferais jamais, de toute façon, 994 01:04:30,471 --> 01:04:32,473 on s’égare du sujet. - Mmm. 995 01:04:32,540 --> 01:04:35,643 - Et moi, j’aimerais bien tuer la lesbienne, il faut que… 996 01:04:35,710 --> 01:04:37,645 - On l’a déjà tuée. 997 01:04:37,712 --> 01:04:40,548 - Non, on a tué la thespienne, t’as tué la thespienne, la— 998 01:04:40,615 --> 01:04:42,049 - Oui, et c’est ce que tu voulais. 999 01:04:42,116 --> 01:04:44,051 - Je croyais que t’avais dit thespienne. - Non. 1000 01:04:44,118 --> 01:04:48,288 Non, tais-toi, arrête de parler maintenant. 1001 01:04:49,490 --> 01:04:51,860 Bon, maintenant. 1002 01:04:52,660 --> 01:04:54,461 Tuez la lesbienne. 1003 01:04:57,866 --> 01:05:01,201 - Attendez, attendez, je suis désolée, vous avez raison. 1004 01:05:01,301 --> 01:05:05,239 Les meufs comme moi, c’est nul, on prend trop de place. 1005 01:05:05,339 --> 01:05:08,075 - Ah, non, non, non, non, non, trop tard. 1006 01:05:08,175 --> 01:05:10,978 J’en ai marre que tu nous prennes toujours de haut. 1007 01:05:11,044 --> 01:05:14,682 - Mais vous avez besoin de moi, mm-hmm. 1008 01:05:14,749 --> 01:05:18,051 Saira ne va pas vous donner sa labrys comme ça. 1009 01:05:19,621 --> 01:05:22,089 Vous voulez vraiment faire venir dans votre grotte une lesbienne 1010 01:05:22,156 --> 01:05:26,059 avec une des armes les plus puissantes de l’univers, 1011 01:05:26,126 --> 01:05:29,930 et ensuite lui dire que vous venez de tuer la personne qu’elle aime ? 1012 01:05:31,766 --> 01:05:33,835 - Eh ben, si elle t’aime tant que ça, 1013 01:05:33,934 --> 01:05:36,003 pourquoi elle met autant de temps ? 1014 01:05:36,103 --> 01:05:37,505 - Laissez-moi juste lui parler. 1015 01:05:38,540 --> 01:05:41,074 Je vous promets que je peux la faire venir ici. 1016 01:05:42,710 --> 01:05:45,680 - Très bien, mais j’espère pour toi qu’elle est dans le coin. 1017 01:05:45,747 --> 01:05:47,347 J’en ai fini d’attendre. 1018 01:05:48,850 --> 01:05:49,851 Button ! 1019 01:05:57,625 --> 01:06:00,260 Nouveau délai, princesse : une heure. 1020 01:06:00,327 --> 01:06:01,830 - Quoi ? 1021 01:06:01,930 --> 01:06:03,531 - Tu peux remercier grande gueule ici pour ça, 1022 01:06:03,631 --> 01:06:05,966 et pour toutes les saloperies qu’elle n’arrête pas de sortir. 1023 01:06:06,033 --> 01:06:07,201 À propos de moi et de mes potes. 1024 01:06:07,301 --> 01:06:10,304 - Saira, attends, t’es où ? 1025 01:06:10,370 --> 01:06:14,809 C’est des cheveux de sexe, ça ? C’est qui, putain ? 1026 01:06:14,876 --> 01:06:16,977 - Hey, moi c’est Willow, la nouvelle copine de Saira. 1027 01:06:17,044 --> 01:06:18,947 - Quoi ? Non, c’est personne. 1028 01:06:19,046 --> 01:06:20,414 - Oh. 1029 01:06:20,515 --> 01:06:21,916 - Attends, c’est pas ce que je voulais dire, pardon. 1030 01:06:22,015 --> 01:06:23,350 - T’es sérieuse ? 1031 01:06:23,417 --> 01:06:25,787 - Je veux dire, pardon, c’est personne. 1032 01:06:25,887 --> 01:06:27,321 - Oh. 1033 01:06:27,421 --> 01:06:30,592 - Enfin, je sais pas, je suis paumée. 1034 01:06:31,626 --> 01:06:32,560 Je suis juste, 1035 01:06:34,261 --> 01:06:35,763 désolée. 1036 01:06:35,830 --> 01:06:37,832 - Non, Saira, c’est moi qui suis désolée. 1037 01:06:39,601 --> 01:06:44,539 Je vois bien maintenant, j’ai tout gâché, je ne t’ai jamais appréciée à ta juste valeur. 1038 01:06:45,540 --> 01:06:47,876 Mais Saira, tu es la seule 1039 01:06:49,409 --> 01:06:53,548 qui puisse apporter ta labrys royale et me sauver. 1040 01:06:55,349 --> 01:06:59,787 Mais maintenant je t’ai perdue, et maintenant je vais mourir. 1041 01:07:07,261 --> 01:07:08,897 - Non. 1042 01:07:08,963 --> 01:07:12,432 - C’est pas vrai, je viendrai, bien sûr que je viendrai. 1043 01:07:12,499 --> 01:07:14,636 - T’as une heure. 1044 01:07:14,702 --> 01:07:16,136 - Kiki ! 1045 01:07:23,343 --> 01:07:24,712 - Willow, je suis désolée. 1046 01:07:26,113 --> 01:07:29,182 - Ça va, si Kiki compte autant pour toi, 1047 01:07:30,250 --> 01:07:31,786 on peut ouvrir notre relation. 1048 01:07:33,120 --> 01:07:35,957 - Non, Willow, je crois que peut-être 1049 01:07:36,056 --> 01:07:38,091 toi et moi on devrait juste rester amies. 1050 01:07:40,728 --> 01:07:42,830 - Tu viens de me mettre en friendzone ? 1051 01:07:45,432 --> 01:07:50,270 J’ai planqué le corps pour toi, mais pas la tête. 1052 01:07:50,337 --> 01:07:52,006 Je me suis dit qu’ils ne sauraient jamais 1053 01:07:52,072 --> 01:07:54,008 à qui elle appartient sans le corps. 1054 01:07:55,009 --> 01:07:59,313 Tu sais, j’aime même pas le meurtre. 1055 01:07:59,379 --> 01:08:01,248 Je voulais juste que tu m’aimes bien. 1056 01:08:01,348 --> 01:08:04,284 - Mais je t’aime vraiment beaucoup. 1057 01:08:04,384 --> 01:08:08,088 Je crois que tu es la première vraie amie que j’aie jamais eue. 1058 01:08:08,155 --> 01:08:10,592 Je me suis un peu laissée emporter. 1059 01:08:11,458 --> 01:08:13,061 Et maintenant j’ai tout gâché. 1060 01:08:14,461 --> 01:08:18,165 - J’ai juste besoin de temps. 1061 01:08:18,265 --> 01:08:22,369 Et ça, je le prends, tu m’en dois bien au moins ça. 1062 01:08:22,469 --> 01:08:23,605 - Il est à toi. 1063 01:08:23,671 --> 01:08:24,973 - Les laisse pas te voir pleurer. 1064 01:08:26,641 --> 01:08:29,744 J’ai clairement de l’inspiration pour mon album, maintenant. 1065 01:08:29,844 --> 01:08:31,846 - Je suis désolée. 1066 01:08:32,714 --> 01:08:36,784 J’espère vraiment qu’on pourra être amies. 1067 01:08:39,053 --> 01:08:40,722 - Va te faire foutre, Saira. 1068 01:09:43,551 --> 01:09:45,218 - Enfin ! Alors, ça a donné quoi ? 1069 01:09:45,285 --> 01:09:46,621 Attends, elle est où, l’autre ? 1070 01:09:46,721 --> 01:09:47,789 Qu’est-ce qui s’est passé ? 1071 01:09:47,889 --> 01:09:50,424 Elle t’a… iel t’a larguée, toi aussi ? 1072 01:09:51,458 --> 01:09:53,895 - C’est un peu moi qui ai rompu. 1073 01:09:53,961 --> 01:09:55,630 - Mais pourquoi t’aurais fait ça ? 1074 01:09:55,697 --> 01:09:57,632 Iel avait l’air d’aimer sincèrement ta personnalité chiante 1075 01:09:57,699 --> 01:09:58,933 et tes tours de magie. 1076 01:09:59,000 --> 01:10:02,436 - Parce que je dois sauver Kiki. 1077 01:10:02,502 --> 01:10:04,539 - Oh la vache, tu veux encore faire ça ? 1078 01:10:04,639 --> 01:10:06,674 Je… je peux pas juste l’abandonner. 1079 01:10:06,741 --> 01:10:09,077 Écoute, je sais que t’avais pas envie d’aller aussi loin, 1080 01:10:09,177 --> 01:10:10,878 mais elle a besoin de moi. 1081 01:10:10,978 --> 01:10:12,446 Ça te va si je nous conduis 1082 01:10:12,547 --> 01:10:14,549 jusqu’au pire endroit de tout l’univers ? 1083 01:10:20,988 --> 01:10:25,626 Aucun pilote m’avait jamais demandé si ça m’allait, avant. 1084 01:10:27,061 --> 01:10:31,264 Franchement, ils étaient un peu méchants. 1085 01:10:33,266 --> 01:10:37,337 Alors, qu’est-ce que t’en dis, tu restes avec moi ? 1086 01:10:37,538 --> 01:10:41,209 Je veux dire, on est déjà allés si loin. 1087 01:10:46,413 --> 01:10:49,917 Désolé, tu as vraiment touché un point sensible. 1088 01:10:50,118 --> 01:10:52,520 Ouais, peu importe, allons-y. 1089 01:11:11,404 --> 01:11:13,141 Attends. 1090 01:11:13,207 --> 01:11:17,344 C’est ça, le pire, le plus dangereux endroit de l’univers ? 1091 01:11:20,447 --> 01:11:21,749 Ouais, apparemment c’est là. 1092 01:11:21,849 --> 01:11:23,618 Tu vois ce que c’est ? 1093 01:11:23,718 --> 01:11:25,452 C’est comme les slogans « Meilleur café du monde ». 1094 01:11:25,553 --> 01:11:27,221 Genre : « Oh ouais, ce petit café pourri 1095 01:11:27,287 --> 01:11:30,124 sert le meilleur café du monde. » 1096 01:11:30,224 --> 01:11:33,460 Vaisseau. 1097 01:11:33,561 --> 01:11:34,327 Quoi ? 1098 01:11:34,427 --> 01:11:35,663 Oh, merde. 1099 01:11:46,207 --> 01:11:48,075 Hé. 1100 01:11:48,176 --> 01:11:49,076 Je suis tellement heureux. 1101 01:11:53,413 --> 01:11:55,016 Il nous a tiré dessus ! 1102 01:12:03,490 --> 01:12:06,326 En plein dans la tronche. 1103 01:12:07,895 --> 01:12:08,963 Je suis désolée de t’avoir amené ici, tu devrais nous ramener. 1104 01:12:09,063 --> 01:12:10,531 N’y pense même pas. 1105 01:12:10,631 --> 01:12:13,868 Tu n’es plus la princesse timide, triste, pathétique, 1106 01:12:13,968 --> 01:12:16,971 ennuyeuse et misérable que t’étais en montant à bord. 1107 01:12:17,038 --> 01:12:20,308 Ma sagesse infinie et mes bons conseils t’ont transformée 1108 01:12:20,373 --> 01:12:25,079 en fière guerrière assise ici, là, maintenant. 1109 01:12:25,713 --> 01:12:30,785 Alors, qu’est-ce que tu vas faire, Sangria ? 1110 01:12:31,619 --> 01:12:33,020 Je sais quoi faire. 1111 01:12:37,158 --> 01:12:41,428 OK, c’est maman qui conduit maintenant. 1112 01:12:44,599 --> 01:12:45,766 Aïe, putain. 1113 01:12:49,837 --> 01:12:51,672 OK, celle-là, elle est pour moi. 1114 01:12:51,739 --> 01:12:54,407 Merde, ça marche pas. 1115 01:12:54,508 --> 01:12:57,345 Je crois que j’ai une idée. 1116 01:12:57,410 --> 01:12:58,679 Je te fais confiance. 1117 01:13:05,385 --> 01:13:10,324 Je retire, je retire, je te fais plus confiance ! 1118 01:13:58,072 --> 01:14:00,241 Oh, ça ne sent pas bon. 1119 01:14:00,341 --> 01:14:01,842 Quoi, moi ? 1120 01:14:01,909 --> 01:14:03,010 Je me sens super bien. 1121 01:14:04,812 --> 01:14:07,748 Dégage d’ici, va sauver ta stupide ex-petite amie. 1122 01:14:09,850 --> 01:14:13,387 Et puis, j’imagine… fais gaffe, d’accord ? 1123 01:14:13,453 --> 01:14:14,789 Hé. 1124 01:14:14,889 --> 01:14:16,223 Merci d’avoir été un allié, tout à l’heure. 1125 01:14:16,290 --> 01:14:17,625 Beurk, quoi ? 1126 01:14:17,725 --> 01:14:18,626 Je ne suis pas gay. 1127 01:14:36,143 --> 01:14:37,645 Les gars, la comédienne me manque. 1128 01:14:37,712 --> 01:14:39,013 Hé. Quoi ? 1129 01:14:39,080 --> 01:14:40,047 Oh, fallait pas… 1130 01:14:40,114 --> 01:14:41,449 J’ai le labrys. 1131 01:14:41,549 --> 01:14:42,450 Fallait pas tuer la comédienne. 1132 01:14:42,550 --> 01:14:44,051 Cette comédienne me manque. 1133 01:14:44,118 --> 01:14:45,252 Fallait pas tuer la comédienne. 1134 01:14:45,353 --> 01:14:46,954 Elle montait des pièces et tout. 1135 01:14:47,054 --> 01:14:48,389 Pourquoi tu lui as dit de tuer la comédienne ? 1136 01:14:48,456 --> 01:14:50,091 J’ai dit : hé, j’ai le labrys. 1137 01:14:50,157 --> 01:14:51,993 Je m’en souviens très bien. 1138 01:14:52,093 --> 01:14:54,228 Il faisait mon one-man-show préféré de « The Book of Mormon ». 1139 01:14:54,295 --> 01:14:55,229 Ouais. 1140 01:14:56,330 --> 01:14:57,465 Notre labrys est là ! 1141 01:14:58,766 --> 01:15:01,369 Oh. Notre labrys est là ! 1142 01:15:01,469 --> 01:15:02,803 Donne, donne, donne, donne, donne, 1143 01:15:02,870 --> 01:15:05,206 donne, donne, donne, donne. 1144 01:15:05,306 --> 01:15:06,540 Oh. 1145 01:15:09,643 --> 01:15:11,479 Maintenant, relâchez Kiki. 1146 01:15:11,545 --> 01:15:14,782 Oh, avec plaisir. Franchement, mauvais deal pour toi si tu veux mon avis, prends-la. 1147 01:15:14,882 --> 01:15:17,251 Faites-la dégager d’ici, regarde-moi ce labrys. 1148 01:15:26,961 --> 01:15:27,895 Hé. 1149 01:15:28,729 --> 01:15:31,298 Tu m’as sauvée. 1150 01:15:34,201 --> 01:15:35,770 Je suis libre ! 1151 01:15:35,836 --> 01:15:37,104 Je suis enfin libre. 1152 01:15:38,806 --> 01:15:41,342 Mon Dieu, je croyais que j’allais y passer, pfiou. 1153 01:15:42,176 --> 01:15:44,211 Tu sais, si on se dépêche, 1154 01:15:44,311 --> 01:15:46,347 on peut encore aller au bal lesbien ensemble. 1155 01:15:48,849 --> 01:15:53,387 Ouais, je ne crois pas. 1156 01:15:53,454 --> 01:15:54,755 Ouh, ça fait mal. 1157 01:15:54,822 --> 01:15:57,425 Mais j’ai fait tout ce chemin pour toi. 1158 01:15:57,491 --> 01:16:00,828 Ouais, ben, c’est un peu toi qui m’as foutue dans ce merdier. 1159 01:16:00,928 --> 01:16:04,131 Mais tu as dit que peut-être si j’étais différente… 1160 01:16:05,699 --> 01:16:09,804 Écoute, je suis vraiment reconnaissante que tu m’aies sauvée. 1161 01:16:09,870 --> 01:16:12,039 Je suis sincèrement impressionnée que tu aies réussi à venir jusqu’ici. 1162 01:16:12,139 --> 01:16:13,040 Hm-hm. 1163 01:16:14,675 --> 01:16:18,913 Mais je ne te dois rien, rien n’a changé. 1164 01:16:19,914 --> 01:16:24,418 Mais moi, j’ai changé. 1165 01:16:25,219 --> 01:16:27,922 Argh, encore en train de pleurer. 1166 01:16:29,990 --> 01:16:32,426 Écoute, j’ai vraiment pas envie d’être méchante, 1167 01:16:32,493 --> 01:16:33,994 mais ça n’a jamais vraiment eu de sens 1168 01:16:34,095 --> 01:16:36,163 que je sois avec toi, déjà, à la base. 1169 01:16:36,263 --> 01:16:37,331 Tu vois ce que je veux dire ? 1170 01:16:37,431 --> 01:16:38,499 Qu’est-ce qui lui arrive ? 1171 01:16:38,599 --> 01:16:39,934 Putain ! 1172 01:16:40,000 --> 01:16:42,803 C’est quoi ce bordel, princesse, on avait un marché ! 1173 01:16:44,805 --> 01:16:46,207 Je suis vénère, putain ! 1174 01:16:47,308 --> 01:16:49,710 Putain ! Putain ! 1175 01:17:08,662 --> 01:17:09,598 Hein ? 1176 01:17:12,933 --> 01:17:13,834 Hein. 1177 01:17:25,079 --> 01:17:28,349 Je savais que tu ne pourrais pas m’ignorer longtemps. 1178 01:17:28,415 --> 01:17:30,585 Tu n’as pas changé du tout. 1179 01:17:30,851 --> 01:17:33,020 Mets-toi bien ça dans le crâne. 1180 01:17:33,087 --> 01:17:35,923 Tu n’es pas assez bien pour Kiki. 1181 01:17:35,990 --> 01:17:38,392 Sans elle, tu n’es rien. 1182 01:17:43,931 --> 01:17:45,199 C’est pas vrai. 1183 01:17:45,299 --> 01:17:46,867 Si, c’est vrai. 1184 01:17:46,967 --> 01:17:49,703 Même tes propres mères t’aiment pas. 1185 01:17:49,803 --> 01:17:53,674 Arrête, arrête de me critiquer. 1186 01:17:55,544 --> 01:17:56,677 C’est quoi ce bordel ? 1187 01:17:56,744 --> 01:17:58,479 Tu déçois tout le monde. 1188 01:17:58,547 --> 01:18:00,247 Je fais que te dire les choses comme elles sont. 1189 01:18:00,347 --> 01:18:01,749 Ah oui ? 1190 01:18:01,849 --> 01:18:05,520 Peut-être que mes mères sont juste de mauvais parents. 1191 01:18:05,786 --> 01:18:09,990 Peut-être qu’en vrai, Kiki est juste une connasse narcissique, 1192 01:18:10,090 --> 01:18:13,160 et que je mérite mieux. 1193 01:18:15,162 --> 01:18:16,864 Je suis pas toujours le problème. 1194 01:18:16,964 --> 01:18:19,200 Si, toujours. 1195 01:18:19,300 --> 01:18:21,168 Je crois pas, non. 1196 01:18:21,268 --> 01:18:22,604 T’es une petite chochotte ennuyeuse, et tu le sais. 1197 01:18:22,671 --> 01:18:25,507 Ah, ferme bien ta gueule. 1198 01:18:57,972 --> 01:19:01,909 Ah, parfait, génial, tu l’as récupéré, maintenant file-le. 1199 01:19:03,310 --> 01:19:04,411 Non. 1200 01:19:04,512 --> 01:19:06,146 Quoi ? Quoi ? 1201 01:19:06,213 --> 01:19:07,281 Quoi ? 1202 01:19:07,381 --> 01:19:08,516 Mais t’as dit qu’on pouvait l’avoir 1203 01:19:08,583 --> 01:19:10,719 si on te filait la méchante dame. 1204 01:19:10,784 --> 01:19:13,087 Vous pouvez pas avoir une lesbienne 1205 01:19:13,187 --> 01:19:14,355 et un truc de lesbienne. 1206 01:19:14,421 --> 01:19:15,456 Ça fait trop de— Quoi ? 1207 01:19:15,557 --> 01:19:16,658 De trucs, parce que nous, on n’en a pas— 1208 01:19:16,757 --> 01:19:17,825 Quoi ? Quoi ? 1209 01:19:19,994 --> 01:19:23,264 Je pleure. 1210 01:19:23,330 --> 01:19:24,498 Non, tu pleures pas. 1211 01:19:24,599 --> 01:19:26,100 Ah bon ? Non. 1212 01:19:29,803 --> 01:19:31,506 On avait un marché ! 1213 01:19:31,573 --> 01:19:32,540 Ouais, ben, parfois les choses se passent pas 1214 01:19:32,641 --> 01:19:34,041 comme tu veux. 1215 01:19:34,141 --> 01:19:37,978 Ah ça, on connaît que trop bien. 1216 01:19:40,548 --> 01:19:43,384 Rends-le, c’est à nous ! 1217 01:19:46,420 --> 01:19:48,389 En fait, c’est le mien. 1218 01:19:48,455 --> 01:19:49,557 Oh, oh. 1219 01:19:56,096 --> 01:19:58,032 Et pourquoi vous en avez tellement besoin ? 1220 01:19:58,799 --> 01:20:03,837 Ben parce que si on n’a pas ton labrys 1221 01:20:03,937 --> 01:20:08,142 pour alimenter notre aimant à meufs, on n’aura jamais de meufs trop bonnes. 1222 01:20:08,208 --> 01:20:10,044 Et on sera des losers pour toujours. 1223 01:20:10,144 --> 01:20:13,147 Attendez, c’est vraiment pour ça que vous le voulez ? 1224 01:20:14,749 --> 01:20:17,184 On peut pas dire que les meufs 1225 01:20:17,251 --> 01:20:19,119 se bousculent à notre porte. 1226 01:20:19,219 --> 01:20:22,056 Non. Je laisse ma porte grande ouverte, 1227 01:20:22,122 --> 01:20:24,058 et elles rentrent toujours pas. 1228 01:20:25,760 --> 01:20:28,797 Ouais, mais tous les aimants à meufs du monde 1229 01:20:28,896 --> 01:20:29,963 vous aideront pas. 1230 01:20:31,098 --> 01:20:34,134 J’ai traversé tout ça. 1231 01:20:34,201 --> 01:20:38,238 Et pourquoi ? Parce que je voulais que Kiki m’aime ? 1232 01:20:39,873 --> 01:20:42,843 Mais maintenant je vois que mon plus gros problème, 1233 01:20:43,877 --> 01:20:46,347 c’était que je m’aimais même pas, moi. 1234 01:20:47,047 --> 01:20:50,552 On mérite de s’aimer soi-même sans aimant à meufs 1235 01:20:50,785 --> 01:20:53,187 ni copine grave canon. 1236 01:20:57,224 --> 01:21:01,095 Waouh… enfin, non, tu dis que de la merde. 1237 01:21:01,328 --> 01:21:02,797 Choppez-la, les gars ! 1238 01:21:16,644 --> 01:21:20,280 Meufs en approche, meufs en approche. 1239 01:21:20,381 --> 01:21:24,619 Meufs en approche, meufs en approche, meufs en approche. 1240 01:21:36,865 --> 01:21:40,467 Attendez les gars, je, je viens d’avoir une pensée random. 1241 01:21:40,535 --> 01:21:44,171 Tous les aimants à meufs du monde nous sauveront pas. 1242 01:21:44,773 --> 01:21:48,008 On a fait tout ça, et pour quoi ? 1243 01:21:48,242 --> 01:21:51,679 Parce qu’on voulait que les meufs nous aiment. 1244 01:21:52,881 --> 01:21:55,215 Mais maintenant je vois que notre plus gros problème, 1245 01:21:55,282 --> 01:21:58,853 c’est qu’on s’aime même pas nous-mêmes. 1246 01:21:58,919 --> 01:21:59,854 Oh. 1247 01:22:00,555 --> 01:22:05,459 On mérite de s’aimer sans aimant à meufs, 1248 01:22:05,560 --> 01:22:07,595 ni copine grave canon. 1249 01:22:09,597 --> 01:22:13,535 Waouh, c’était beau, frérot. 1250 01:22:15,169 --> 01:22:16,470 Je suis fier de toi, mec. 1251 01:22:16,838 --> 01:22:19,239 T’es trop intelligent. Merci. 1252 01:22:19,339 --> 01:22:21,308 Mon Dieu, vous vous méritez tous. 1253 01:22:21,375 --> 01:22:23,343 Dommage que vous puissiez pas juste sortir ensemble. 1254 01:22:29,349 --> 01:22:34,421 J’veux dire, on se éclaterait grave, tout le temps. 1255 01:22:35,389 --> 01:22:40,895 Ouais, et ben, je crois qu’ils disent aussi 1256 01:22:40,961 --> 01:22:42,429 qu’il faut sortir avec ses meilleurs potes. 1257 01:22:42,496 --> 01:22:44,164 Ouais. Ouais, c’est ce qu’ils disent. 1258 01:22:44,264 --> 01:22:46,768 Et j’ai entendu, ouais, que la sexualité, 1259 01:22:46,835 --> 01:22:48,302 C’est un spectre. Ça peut. 1260 01:22:48,368 --> 01:22:49,470 C’est un spectre, ouais. Tu vois ? 1261 01:22:49,537 --> 01:22:50,170 Ouais, c’est tout un— 1262 01:22:50,270 --> 01:22:51,506 Ouais. 1263 01:22:51,573 --> 01:22:52,807 C’est tout un spectre. 1264 01:22:52,874 --> 01:22:54,241 Ouais. Donc, tu vois. 1265 01:22:54,341 --> 01:22:55,409 Ouais, ouais. Faut se lancer. 1266 01:22:55,510 --> 01:22:56,511 On se marrerait comme jamais. 1267 01:22:56,578 --> 01:22:57,879 Oh. 1268 01:23:01,048 --> 01:23:02,951 Hmm, oh, ouais. 1269 01:23:09,056 --> 01:23:11,124 Juste, Larry. Ouais ? 1270 01:23:11,225 --> 01:23:13,093 Viens juste là deux secondes, ouais. 1271 01:23:14,729 --> 01:23:16,497 OK, mais juste un peu. 1272 01:23:16,598 --> 01:23:17,966 Oh, ouais. 1273 01:23:18,031 --> 01:23:18,800 Je peux en avoir un tout doux ? 1274 01:23:18,867 --> 01:23:19,667 Oh. 1275 01:23:21,368 --> 01:23:22,369 Tu peux faire les trucs plus hard avec moi ? 1276 01:23:22,469 --> 01:23:24,506 Viens là, toi. 1277 01:23:28,175 --> 01:23:30,077 Laisse-moi entrer. 1278 01:23:30,177 --> 01:23:34,348 Je t’ai dit qu’on allait nulle part sans Saira. 1279 01:23:34,849 --> 01:23:36,083 Qu’est-ce que tu fais ? 1280 01:23:36,183 --> 01:23:37,719 Saira ? 1281 01:23:37,785 --> 01:23:42,824 Oh, merci, tu vas bien. 1282 01:23:42,924 --> 01:23:44,091 Ça te dérange si je 1283 01:23:45,292 --> 01:23:47,160 squatte un petit trajet ? 1284 01:23:47,261 --> 01:23:51,633 Ouais, je pense que ça n’aurait pas trop de sens, 1285 01:23:52,099 --> 01:23:54,034 tu vois ce que je veux dire ? 1286 01:23:54,134 --> 01:23:56,704 Oh, allez, tu m’en veux vraiment ? 1287 01:23:56,804 --> 01:23:58,540 Ouais. C’est mérité. 1288 01:24:00,742 --> 01:24:02,209 T’as meilleure mine. 1289 01:24:02,309 --> 01:24:05,412 Ouais, c’était surtout du sperme. 1290 01:24:07,114 --> 01:24:10,384 Oh putain, merde, merde, merde, merde, merde. 1291 01:24:10,450 --> 01:24:12,954 On veut plus jamais te revoir. 1292 01:24:13,053 --> 01:24:15,255 Oh, tu peux reprendre ça. 1293 01:24:17,759 --> 01:24:19,794 J’ai jamais été aussi attirée par toi. 1294 01:24:22,931 --> 01:24:24,264 On va où maintenant, Sasha ? 1295 01:24:24,331 --> 01:24:25,365 On rentre à Clitopolis. 1296 01:24:25,465 --> 01:24:27,001 Non. 1297 01:24:27,100 --> 01:24:30,638 Et au fait, pour info, c’est Saira. 1298 01:24:31,506 --> 01:24:33,073 Oh mon Dieu. 1299 01:24:33,173 --> 01:24:34,542 Je le dis mal depuis le début ? 1300 01:24:34,642 --> 01:24:37,679 C’est tellement la honte. 1301 01:24:37,745 --> 01:24:39,479 Je suis vraiment désolé, Saïyeera. 1302 01:24:39,547 --> 01:24:40,447 Saira. 1303 01:24:41,448 --> 01:24:42,951 C’est ce que je dis. 1304 01:24:43,051 --> 01:24:45,252 Non, écoute ce que je dis. Sous-titres réalisés par Akushi FanSub